1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:09,862 --> 00:01:11,655
- Утро.
- Привет.

4
00:01:11,655 --> 00:01:12,490
- Привет.

5
00:01:13,365 --> 00:01:14,450
О, ты отлично выглядишь.

6
00:01:14,450 --> 00:01:15,826
- Спасибо.
- Вы готовы?

7
00:01:15,826 --> 00:01:18,037
- Эй, я родился готовым.

8
00:01:18,037 --> 00:01:19,413
Кто знает это лучше, чем ты?

9
00:01:19,413 --> 00:01:20,331
- Надеюсь, никто.

10
00:01:22,583 --> 00:01:24,752
- Знаешь, самое удивительное,

11
00:01:24,752 --> 00:01:25,836
Я даже не нервничаю.

12
00:01:27,379 --> 00:01:28,214
- Детка?
- Ага?

13
00:01:28,214 --> 00:01:30,049
- Ты только что положил свой мусор в мою машину.

14
00:01:35,096 --> 00:01:36,055
- Привет, Хант.

15
00:01:36,055 --> 00:01:37,598
Сегодня великий день.

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,558
Дай им ад, мальчик.

17
00:01:39,558 --> 00:01:40,935
- Эй, я им отдам.

18
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
- Мы рассчитываем на тебя.

19
00:01:42,561 --> 00:01:45,189
- Привет, госпожа Барняк,
это лицо есть в деле.

20
00:01:45,189 --> 00:01:46,398
- Бог благословил.

21
00:01:46,398 --> 00:01:47,233
- Спасибо.

22
00:01:48,776 --> 00:01:52,071
Если я облажаюсь,
этот город - мертвое мясо.

23
00:01:52,071 --> 00:01:53,447
- Но ты не нервничаешь.

24
00:01:53,447 --> 00:01:54,281
- Нет.

25
00:01:55,074 --> 00:01:55,950
Я нет.

26
00:02:00,162 --> 00:02:01,539
О боже.

27
00:02:21,934 --> 00:02:23,561
- Подожди, Хант, дружище.

28
00:02:23,561 --> 00:02:25,229
На пути в Японию!

29
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
- Привет, Хант!

30
00:02:31,026 --> 00:02:32,403
- Следующая остановка в Японии, приятель.

31
00:02:33,320 --> 00:02:34,155
- Возьми такси.

32
00:02:34,155 --> 00:02:35,322
- Удачи, чувак.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
- Ты очень хорошо выглядишь.

34
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
- Ты выглядишь красиво, красиво.

35
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
- Что бы ни случилось,

36
00:02:38,492 --> 00:02:39,577
Я рад, что они послали тебя

37
00:02:39,577 --> 00:02:40,494
вместо одного из этих
бездельники в городском совете.

38
00:02:40,494 --> 00:02:41,662
- Ага.
- Определенно.

39
00:02:41,662 --> 00:02:43,122
- Эй, Хант, не ешь сырого дерьма, ладно?

40
00:02:45,166 --> 00:02:47,751
- Ребята, эй, пожелайте мне удачи.

41
00:02:48,669 --> 00:02:49,712
- Иди возьми их!

42
00:04:16,215 --> 00:04:17,383
- Мне нужен Ассан.

43
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
Ассан Моторс.

44
00:04:18,801 --> 00:04:21,762
Ассан Моторс, как будто я за рулём.

45
00:04:36,193 --> 00:04:37,653
- Итак, я сажусь в поезд, и вот я здесь.

46
00:04:37,653 --> 00:04:40,531
Парень говорит мне: "Садись на сверхскоростной поезд",

47
00:04:40,531 --> 00:04:45,035
поэтому я сажусь в сверхскоростной поезд,
и я на рисовом поле.

48
00:04:46,120 --> 00:04:49,123
Парень говорит: «Иди туда», и я так и делаю.

49
00:04:49,123 --> 00:04:51,166
И во-вторых, он говорит, иди туда.

50
00:04:51,166 --> 00:04:52,293
Поэтому я пошел этим путем.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
- Йо, держись, хо!

52
00:06:06,200 --> 00:06:07,201
- Прошу прощения.

53
00:06:08,577 --> 00:06:09,370
Эй, эй, детка.

54
00:06:09,370 --> 00:06:10,204
Ого, боже.

55
00:06:10,204 --> 00:06:11,038
Извини.

56
00:06:11,038 --> 00:06:12,247
Извините, я не хотел
прервать свой крик.

57
00:06:12,247 --> 00:06:13,707
Я ищу Ассан Моторс.

58
00:06:15,167 --> 00:06:16,794
Знаешь, Ассан Моторс?

59
00:06:16,794 --> 00:06:17,711
Кто-нибудь знает, где это?

60
00:06:17,711 --> 00:06:19,088
Я действительно потерялся.

61
00:06:19,088 --> 00:06:21,090
Я понятия не имею, где я.

62
00:06:21,090 --> 00:06:22,257
Я все еще в Японии?

63
00:06:23,300 --> 00:06:25,427
- Вам, должно быть, нужно административное здание.

64
00:06:26,637 --> 00:06:27,471
- Ах, верно.

65
00:06:27,471 --> 00:06:28,680
- Вы находитесь не в том месте!

66
00:06:29,598 --> 00:06:31,141
- Хорошо, где нужное место?

67
00:06:32,810 --> 00:06:34,228
- Один квартал позади!

68
00:06:37,564 --> 00:06:38,399
- Ох, угадай, кто вышел

69
00:06:38,399 --> 00:06:39,733
сегодня утром не на той стороне кровати.

70
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
Эй, это хорошие ленты.

71
00:06:41,944 --> 00:06:44,321
- Это ленты позора!

72
00:06:46,490 --> 00:06:48,909
- Я бы носил их на
внутри, если бы я был тобой.

73
00:06:48,909 --> 00:06:53,914
Большое спасибо.

74
00:06:56,792 --> 00:06:57,626
- Прошу прощения.

75
00:06:57,626 --> 00:06:58,460
Прошу прощения.

76
00:06:58,460 --> 00:06:59,378
У тебя тут немного плевки.

77
00:06:59,378 --> 00:07:01,213
Просто есть кое-что
в уголке рта.

78
00:07:01,213 --> 00:07:03,257
Возьми другой, он на другом.

79
00:07:03,257 --> 00:07:04,258
Есть.

80
00:07:04,299 --> 00:07:05,926
Большое спасибо.

81
00:07:12,391 --> 00:07:13,475
Привет, ребята.

82
00:07:16,019 --> 00:07:17,896
Или, как вы говорите.

83
00:07:21,233 --> 00:07:24,027
Хант Стивенсон, прямо здесь.

84
00:07:33,495 --> 00:07:34,746
Хорошо.

85
00:07:34,746 --> 00:07:36,165
Эй, смотри,

86
00:07:36,165 --> 00:07:36,999
куда поставить этот экран?

87
00:07:36,999 --> 00:07:38,292
У меня здесь экран, где мне?

88
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
- Ого.

89
00:07:42,004 --> 00:07:42,838
Хорошо.

90
00:07:42,838 --> 00:07:44,923
Позвольте мне просто положить это здесь.

91
00:07:44,923 --> 00:07:49,928
Мне это действительно не нужно после
Я протащил его 14 000 миль.

92
00:07:50,429 --> 00:07:52,014
Ладно, не волнуйся об этом.

93
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Я без ума от вашей страны.

94
00:07:56,226 --> 00:07:57,060
Я имею в виду, мне это нравится.

95
00:07:57,060 --> 00:07:59,062
Знаешь, мой отец был здесь с армией

96
00:07:59,062 --> 00:08:01,148
Полагаю, это был 1940 год.

97
00:08:01,190 --> 00:08:03,942
Эй, ты украсил?
это место вы сами?

98
00:08:03,942 --> 00:08:06,028
Потому что я имею в виду, что это чертовски приятно.

99
00:08:06,028 --> 00:08:09,531
Это настоящее восточное ощущение.

100
00:08:11,909 --> 00:08:13,785
Вы говорите по-английски, мне просто интересно?

101
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
- Мы все говорим по-английски.

102
00:08:15,787 --> 00:08:17,206
Продолжайте, пожалуйста.

103
00:08:18,248 --> 00:08:19,416
- Мы тоже можем начать, да,

104
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
потому что я знаю, что у вас, ребята, есть

105
00:08:22,002 --> 00:08:22,836
долгий день

106
00:08:24,046 --> 00:08:25,214
глядя перед собой.

107
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
Где огни?

108
00:08:28,759 --> 00:08:29,593
- Иисус.

109
00:08:30,761 --> 00:08:31,637
Хорошо, поехали.

110
00:08:33,972 --> 00:08:34,973
Это Хэдливилл.

111
00:08:37,017 --> 00:08:38,352
Там завод.

112
00:08:38,352 --> 00:08:40,729
Эта фабрика была там
уже 35 лет, ребята.

113
00:08:42,314 --> 00:08:45,776
Теперь его закрыли
за последние 9 месяцев,

114
00:08:45,776 --> 00:08:46,860
но два года назад,

115
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
место было полностью переоборудовано.

116
00:08:48,612 --> 00:08:50,322
Полностью переоборудован, и я вам говорю,

117
00:08:50,322 --> 00:08:51,740
он в отличной форме.

118
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
Ого, как это сюда попало!?

119
00:08:55,160 --> 00:08:55,953
Ура!

120
00:08:55,994 --> 00:08:56,787
Упс!

121
00:08:57,746 --> 00:08:58,997
Хе-хе.

122
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
Это Хейзел Локуош.

123
00:09:00,582 --> 00:09:03,794
Подразделение Хейзел было
ответственный за выпуск

124
00:09:03,794 --> 00:09:08,423
более 100 000 автомобильных двигателей в год.

125
00:09:08,423 --> 00:09:11,802
Я думаю, что ключевое слово здесь — «выпустить».

126
00:09:17,391 --> 00:09:18,225
Выкладываю.

127
00:09:19,476 --> 00:09:20,310
Хорошо.

128
00:09:21,311 --> 00:09:22,187
Это, ух.

129
00:09:23,981 --> 00:09:24,815
Это, ух.

130
00:09:27,150 --> 00:09:28,569
Можешь включить свет?

131
00:09:29,778 --> 00:09:30,612
- Спасибо.

132
00:09:30,612 --> 00:09:32,990
Смотри, вот в чем дело,

133
00:09:32,990 --> 00:09:34,741
два года назад,

134
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
фабрика нижнего белья
закрылся в Хэдливилле.

135
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Верно?

136
00:09:38,620 --> 00:09:40,455
Это было действительно похоже на облом, потому что

137
00:09:40,455 --> 00:09:43,292
во-первых, ты можешь получить
нижнее белье там действительно дешевое.

138
00:09:43,292 --> 00:09:44,209
Хорошее нижнее белье тоже.

139
00:09:44,209 --> 00:09:46,086
Не тот, где резинка выходит наружу

140
00:09:46,086 --> 00:09:47,462
и потирает твою задницу.

141
00:09:47,462 --> 00:09:50,549
Ну, знаете, как хорошие вещи из чистого хлопка.

142
00:09:50,549 --> 00:09:52,092
Остаётся автозавод.

143
00:09:52,092 --> 00:09:54,136
Хорошо, сейчас,

144
00:09:54,136 --> 00:09:57,639
на автозаводе тогда работали
как и все в городе.

145
00:09:57,681 --> 00:09:59,057
Все в порядке?

146
00:09:59,057 --> 00:10:02,060
Каждый был в долгу
живя, так или иначе,

147
00:10:02,060 --> 00:10:03,270
на автозавод.

148
00:10:04,438 --> 00:10:07,774
Эти люди работали
тяжело, очень много работал.

149
00:10:07,774 --> 00:10:09,067
Потом завод закрылся.

150
00:10:10,068 --> 00:10:11,945
Если ты придешь и откроешь эту фабрику,

151
00:10:11,945 --> 00:10:14,656
эти люди будут работать для вас усерднее.

152
00:10:14,656 --> 00:10:16,241
Это обещание.

153
00:10:16,241 --> 00:10:19,536
Я говорю тебе правильно
теперь это отличный город.

154
00:10:19,536 --> 00:10:20,537
Это замечательные люди.

155
00:10:20,537 --> 00:10:23,206
И я готов сделать
все, что мне нужно сделать

156
00:10:23,206 --> 00:10:25,042
чтобы поставить этот город на ноги.

157
00:10:28,211 --> 00:10:29,921
Это моя история.

158
00:10:29,921 --> 00:10:32,382
Я уверен, что у тебя много
вопросов для меня.

159
00:10:32,382 --> 00:10:34,134
Так что сходите с ума.

160
00:10:39,139 --> 00:10:40,474
Я знаю много раз,

161
00:10:40,474 --> 00:10:41,433
ты не хочешь быть
первый парень, который поднимет руку.

162
00:10:41,433 --> 00:10:42,643
Потому что всем нравится,

163
00:10:42,643 --> 00:10:43,602
смеётся над тобой и всё такое.

164
00:10:43,602 --> 00:10:45,646
Не волнуйся об этом, давай.

165
00:10:45,687 --> 00:10:46,480
Ну давай же.

166
00:10:52,569 --> 00:10:53,403
Хорошо.

167
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
Хорошо.

168
00:11:18,804 --> 00:11:19,888
Вот он!

169
00:11:19,888 --> 00:11:20,722
Привет, папочка!

170
00:11:41,159 --> 00:11:41,993
- Одри!

171
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
- Хорошо, я каждый день ходил мимо твоего дома.

172
00:11:49,000 --> 00:11:50,252
и покормил вашу рыбу.

173
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
И вот,

174
00:11:52,421 --> 00:11:53,463
вот вся твоя почта.

175
00:11:54,673 --> 00:11:55,507
Боже мой.

176
00:11:56,425 --> 00:11:58,760
Детка, пожалуйста, я пытаюсь водить машину.

177
00:11:59,803 --> 00:12:01,471
- О, я скучал по тебе.

178
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
- Да, я могу сказать.

179
00:12:05,726 --> 00:12:07,686
- Нет, я имею в виду, что я очень скучал по тебе.

180
00:12:10,063 --> 00:12:10,939
- Действительно?

181
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
- Ага.

182
00:12:13,108 --> 00:12:13,942
- Это мило.

183
00:12:19,448 --> 00:12:21,199
Эй, пицца
магазин закрыт, да?

184
00:12:21,199 --> 00:12:22,242
- Ага.

185
00:12:22,242 --> 00:12:23,076
Вчера.

186
00:12:24,286 --> 00:12:27,289
А на следующей неделе парикмахер
магазин, магазин пластинок.

187
00:12:28,665 --> 00:12:31,293
Единственный, у кого все хорошо, это
парень, который арендует U-Hauls.

188
00:12:32,919 --> 00:12:34,254
Многие люди переезжают.

189
00:12:37,174 --> 00:12:39,968
Слушай, ты не сказал
что-нибудь о японцах.

190
00:12:39,968 --> 00:12:40,802
Как все прошло?

191
00:12:43,722 --> 00:12:46,725
- Ну, вспомни
когда я впервые встретил твоего отца?

192
00:12:46,725 --> 00:12:48,602
Он пришел за мной с шлифовальной машинкой.

193
00:12:49,728 --> 00:12:50,812
- Ага.

194
00:12:50,812 --> 00:12:52,397
- Все прошло не очень хорошо.

195
00:12:55,525 --> 00:12:57,235
Им следовало послать кого-нибудь другого.

196
00:13:06,995 --> 00:13:08,580
Мистер Дуглас?

197
00:13:08,580 --> 00:13:10,123
Хант Стивенсон.

198
00:13:10,123 --> 00:13:11,750
Я работал на тебя, помнишь?

199
00:13:12,918 --> 00:13:15,879
Я понимаю, что ты растение
менеджер там сейчас.

200
00:13:15,921 --> 00:13:17,589
Это здорово, поздравляю.

201
00:13:17,589 --> 00:13:19,424
Да, ну, я тебе скажу,

202
00:13:19,424 --> 00:13:22,135
Мне очень понравилось работать в
ты, когда был здесь.

203
00:13:22,135 --> 00:13:23,011
Ах, да.

204
00:13:23,011 --> 00:13:24,262
Как поживает миссис Дуглас?

205
00:13:27,474 --> 00:13:29,392
Значит, ты никогда о ней не получаешь известий?

206
00:13:31,144 --> 00:13:31,978
Ой.

207
00:13:33,522 --> 00:13:34,689
Термитник, да?

208
00:13:35,565 --> 00:13:37,776
Да, ну, эй,

209
00:13:37,776 --> 00:13:39,528
Я скажу тебе причину, по которой звоню.

210
00:13:39,528 --> 00:13:42,781
Я вроде играюсь с
идея переезда, понимаешь.

211
00:13:42,781 --> 00:13:43,657
И я был...

212
00:13:45,992 --> 00:13:49,412
Да, поэтому я бы прошел через
там местный профсоюз, да?

213
00:13:50,956 --> 00:13:52,541
Да, окей.

214
00:13:52,541 --> 00:13:54,543
Эй, как твоя собака, Расти?

215
00:13:54,543 --> 00:13:55,627
Этот резвый маленький...

216
00:13:57,379 --> 00:13:58,922
Паровой каток, да?

217
00:13:58,922 --> 00:14:00,715
Хант Стивенсон.

218
00:14:00,715 --> 00:14:01,550
Ага.

219
00:14:01,550 --> 00:14:03,134
Нет, Стивенсон.

220
00:14:03,134 --> 00:14:04,219
Ага.

221
00:14:04,219 --> 00:14:05,053
Ты меня знаешь.

222
00:14:08,306 --> 00:14:10,267
Да, мы вместе ходили в детский сад.

223
00:14:11,351 --> 00:14:12,185
Угу.

224
00:14:12,185 --> 00:14:13,019
Нет, нет, нет,

225
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Не ты и я,

226
00:14:14,354 --> 00:14:15,897
я и твой кузен Гектор.

227
00:14:15,897 --> 00:14:18,567
Да, он говорил
о тебе во время сна.

228
00:14:19,609 --> 00:14:21,111
Это верно.

229
00:14:21,111 --> 00:14:21,945
Верно.

230
00:14:22,821 --> 00:14:26,032
Послушай, Эд, вот почему я звоню.

231
00:14:26,908 --> 00:14:29,202
Я здесь бригадир
в Хэдливилле, да.

232
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
Я понимаю, что вы нанимаете сотрудников

233
00:14:32,372 --> 00:14:34,291
на заводе в Галвестоне, верно?

234
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Угу.

235
00:14:37,085 --> 00:14:38,920
Эй, я тебе кое-что скажу.

236
00:14:38,920 --> 00:14:40,797
Я мог бы прыгнуть в машину прямо сейчас.

237
00:14:40,797 --> 00:14:42,716
Я мог бы быть там где-то через 29 часов.

238
00:14:47,178 --> 00:14:48,346
- Давай, Хант.

239
00:14:48,346 --> 00:14:49,306
Забудьте об этом.

240
00:14:50,348 --> 00:14:52,559
Вы сделали все, что могли.

241
00:14:52,559 --> 00:14:53,393
Вы это сделали.

242
00:14:57,856 --> 00:14:59,065
- Проверьте это!

243
00:14:59,065 --> 00:14:59,900
Ребята, посмотрите на это.

244
00:14:59,900 --> 00:15:00,859
Посмотрите, кто идет.

245
00:15:00,859 --> 00:15:01,693
Проверьте это!

246
00:15:02,819 --> 00:15:05,030
- Ого, Хизер ДиСтефано.

247
00:15:09,367 --> 00:15:10,619
- Кто этот парень?

248
00:15:10,619 --> 00:15:11,453
- Почему?

249
00:15:11,453 --> 00:15:12,287
Он тебе нравится?

250
00:15:12,287 --> 00:15:13,705
- Нет, он мне не нравится.

251
00:15:13,705 --> 00:15:14,539
Уйди.

252
00:15:16,041 --> 00:15:17,417
- О, привет, мальчики.

253
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Привет, Хизер.

254
00:15:21,338 --> 00:15:22,797
- Привет, Хант.

255
00:15:22,797 --> 00:15:23,965
- Привет, Хизер.

256
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
- Бог.

257
00:15:25,675 --> 00:15:26,968
Хант, она передает тебе привет?

258
00:15:27,886 --> 00:15:29,888
- Она всегда передает мне привет.

259
00:15:29,888 --> 00:15:33,892
Я ей нравлюсь.

260
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
Знаешь, в старшей школе

261
00:15:35,477 --> 00:15:37,562
Раньше я хранил фотографию
ее в моем шкафчике.

262
00:15:37,562 --> 00:15:39,773
- Я держал один в штанах, приятель.

263
00:15:40,815 --> 00:15:43,234
- Хорошо, все переставлено.
в производственном отделе.

264
00:15:43,234 --> 00:15:44,778
Нам придется внести некоторые коррективы.

265
00:15:44,778 --> 00:15:47,197
Когда люди разорены,
они не покупают мясо.

266
00:15:47,197 --> 00:15:48,698
И поэтому нам нужны крекеры здесь

267
00:15:48,698 --> 00:15:49,532
и печенье здесь.

268
00:15:49,532 --> 00:15:50,659
Вы хотите, чтобы файлы cookie были
дети могут их видеть.

269
00:15:50,659 --> 00:15:51,451
Попался.

270
00:15:51,493 --> 00:15:52,327
- Спасибо.

271
00:15:59,042 --> 00:16:00,627
Хант.

272
00:16:00,627 --> 00:16:01,461
- Хм?

273
00:16:02,420 --> 00:16:04,005
- Милый.

274
00:16:04,005 --> 00:16:06,549
Ты знаешь, мне нравится твоя компания, но

275
00:16:06,549 --> 00:16:07,842
ты правда думаешь, что это хорошая идея

276
00:16:07,842 --> 00:16:09,719
если ты просто будешь следовать за мной весь день?

277
00:16:11,513 --> 00:16:13,473
- Можем ли мы поговорить о
это там, возле молока?

278
00:16:14,349 --> 00:16:15,266
- Охота!

279
00:16:15,266 --> 00:16:16,851
Иди сюда, иди сюда!

280
00:16:16,851 --> 00:16:17,727
Хант, это плохо, я не могу в это поверить!

281
00:16:17,727 --> 00:16:18,645
Идите сюда!

282
00:16:18,645 --> 00:16:20,146
Охота!

283
00:16:20,146 --> 00:16:21,314
Ааа!

284
00:16:21,314 --> 00:16:22,941
- Ох, мои яйца!

285
00:16:22,941 --> 00:16:23,942
- Твои яйца?

286
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
- Ты в порядке, чувак?

287
00:16:27,153 --> 00:16:27,988
- Да, да, со мной все в порядке.

288
00:16:27,988 --> 00:16:28,822
У меня отличные новости.

289
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Вы сделали это!
- Я сделал это?

290
00:16:29,948 --> 00:16:31,157
Большой.

291
00:16:31,157 --> 00:16:31,950
Что я сделал?

292
00:16:31,950 --> 00:16:33,284
- Они приедут на следующей неделе.

293
00:16:33,284 --> 00:16:34,160
- ВОЗ?

294
00:16:54,055 --> 00:16:54,889
- Мальчики!

295
00:16:56,224 --> 00:16:57,976
Хотите, чтобы я принес пожарный шланг?

296
00:17:00,103 --> 00:17:02,981
Хорошо, теперь выстраиваемся в очередь
и приготовьтесь поклониться.

297
00:18:02,332 --> 00:18:03,166
Добро пожаловать.

298
00:18:05,460 --> 00:18:07,545
Привет, привет из Хэдливилля.

299
00:18:07,545 --> 00:18:08,379
Привет.

300
00:18:09,589 --> 00:18:11,633
Я мэр Конрад Цварт.

301
00:18:13,384 --> 00:18:14,552
Извини.

302
00:18:14,552 --> 00:18:17,055
Так всегда бывает, когда
Я произношу свое имя слишком быстро.

303
00:18:19,766 --> 00:18:20,892
Вот здесь, пожалуйста.

304
00:18:20,892 --> 00:18:21,726
Прямо здесь.

305
00:18:32,153 --> 00:18:33,655
<i>- Э-э.</i>

306
00:18:33,655 --> 00:18:36,908
<i>Спасибо за такое неожиданное приветствие.</i>

307
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
<i>У нас много планов.</i>

308
00:18:47,919 --> 00:18:49,337
<i>Эм.</i>

309
00:18:49,337 --> 00:18:52,674
<i>Извините, я не очень хороший оратор</i>

310
00:18:52,674 --> 00:18:54,092
<i>Человек, которого ты нас послал.</i>

311
00:18:55,176 --> 00:18:56,761
<i>Где мистер Стивенсон?</i>

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,596
Прямо здесь!

313
00:18:58,596 --> 00:18:59,430
Там!

314
00:18:59,430 --> 00:19:01,266
<i>- Я понимаю, г-н.
Презентация Стивенсона</i>

315
00:19:01,266 --> 00:19:03,601
<i>это важная причина, почему мы здесь.</i>

316
00:19:24,998 --> 00:19:26,249
- Кто-нибудь дома?

317
00:19:27,292 --> 00:19:29,002
- А, мистер Стивенсон.

318
00:19:29,002 --> 00:19:30,420
Какое удовольствие.

319
00:19:30,420 --> 00:19:31,963
- Как дела?

320
00:19:31,963 --> 00:19:33,673
Дверь была открыта.

321
00:19:33,673 --> 00:19:34,507
Секретаря не было.

322
00:19:34,507 --> 00:19:35,592
Ты сказал 2:00.

323
00:19:35,592 --> 00:19:36,759
Привет.

324
00:19:36,759 --> 00:19:39,012
- Меня зовут Такахара Оиси-сан,

325
00:19:39,012 --> 00:19:41,014
корпоративный управляющий директор.

326
00:19:49,063 --> 00:19:50,315
- Хорошо, эй, эй.

327
00:19:50,315 --> 00:19:51,816
Я получил их.

328
00:19:51,816 --> 00:19:52,650
Спасибо.

329
00:19:53,860 --> 00:19:56,821
У кого-нибудь есть Саппоро Сузуки?

330
00:19:56,821 --> 00:19:57,655
Нет?

331
00:19:57,655 --> 00:19:58,489
Ладно, иди лови рыбу.

332
00:20:01,784 --> 00:20:03,328
Теперь я понял!

333
00:20:03,328 --> 00:20:04,454
Я смотрю на них, пытаясь вспомнить

334
00:20:04,454 --> 00:20:05,371
откуда я знаю этого парня.

335
00:20:05,371 --> 00:20:06,748
Теперь я знаю, откуда я тебя знаю.

336
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
Токио.

337
00:20:08,166 --> 00:20:10,126
Да, я видел тебя в Токио.

338
00:20:10,126 --> 00:20:12,879
Ты кричал и пенился
в рот и все.

339
00:20:12,879 --> 00:20:14,839
- Да, я помню.

340
00:20:14,839 --> 00:20:15,673
- Какова была сделка по этому поводу?

341
00:20:15,673 --> 00:20:16,549
Это было безумие.

342
00:20:16,549 --> 00:20:17,884
Ребята, вы сходили с ума.

343
00:20:19,010 --> 00:20:21,179
- Программа обучения менеджеров.

344
00:20:21,179 --> 00:20:23,598
- Для руководителей, которые терпят неудачу.

345
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
- Мистер Стивенсон.

346
00:20:27,936 --> 00:20:29,103
- Ага?

347
00:20:29,103 --> 00:20:31,439
- мы хотели бы предложить
тебе новая должность.

348
00:20:31,439 --> 00:20:36,444
- Ох, ладно.

349
00:20:38,863 --> 00:20:41,491
- Мы хотели бы для вас
быть связующим звеном между сотрудниками.

350
00:20:43,368 --> 00:20:45,119
- Ты меня гадишь?

351
00:20:45,119 --> 00:20:46,162
Замечательно!

352
00:20:47,747 --> 00:20:51,251
- Это схема нашего
трудовая политика компании.

353
00:20:51,251 --> 00:20:52,877
Мы хотели бы, чтобы вы представили его

354
00:20:52,877 --> 00:20:54,712
своим коллегам по работе.

355
00:20:54,712 --> 00:20:57,048
- Почему мы не можем просто запустить
посадить так, как мы делали раньше?

356
00:20:57,048 --> 00:20:59,801
Я имею в виду, мы неплохо справились.

357
00:20:59,801 --> 00:21:02,095
- Если ты сделал красиво
хорошо, тогда почему ты...

358
00:21:02,095 --> 00:21:03,596
- Изложите наши идеи.

359
00:21:08,184 --> 00:21:10,270
Не поддавайтесь влиянию факта

360
00:21:10,311 --> 00:21:13,856
мы собираемся дать вам
твоя первая руководящая должность

361
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
с очень большим повышением зарплаты.

362
00:21:17,235 --> 00:21:18,403
- Нет.

363
00:21:18,403 --> 00:21:19,237
Нет.

364
00:21:19,237 --> 00:21:20,071
Зачем мне это?

365
00:21:20,071 --> 00:21:20,905
Не.

366
00:21:20,905 --> 00:21:21,948
Нет, на меня это не повлияет.

367
00:21:22,782 --> 00:21:23,783
Это здорово.

368
00:21:24,867 --> 00:21:27,620
- Если, конечно, предположить, что
фабрика открывается.

369
00:21:27,620 --> 00:21:28,454
- Верно.

370
00:21:28,454 --> 00:21:31,499
Ну я это уже предполагал.

371
00:21:31,499 --> 00:21:33,042
- Мы этого не сделали.

372
00:21:36,462 --> 00:21:38,131
- Можем ли мы рассчитывать на тебя?

373
00:21:42,885 --> 00:21:43,720
- Ребята,

374
00:21:45,972 --> 00:21:47,515
водонепроницаема ли задница лягушки?

375
00:21:59,861 --> 00:22:01,612
- Да, мы считаем, что это так.

376
00:22:05,408 --> 00:22:07,243
Работайте, работайте, работайте!

377
00:22:07,285 --> 00:22:15,251
Работайте, работайте, работайте!

378
00:22:15,251 --> 00:22:16,085
<i>- Я знаю.</i>

379
00:22:16,919 --> 00:22:20,173
<i>Я знаю, что ты хочешь работать</i>

380
00:22:20,173 --> 00:22:23,634
<i>но, пожалуйста, давай пробежимся
условия трудоустройства.</i>

381
00:22:23,634 --> 00:22:24,719
Работайте, работайте, работайте!

382
00:22:24,719 --> 00:22:28,306
Работайте, работайте, работайте!

383
00:22:33,144 --> 00:22:36,105
<i>- Могу я привлечь ваше внимание?</i>

384
00:22:37,106 --> 00:22:38,983
<i>Не могли бы вы присесть?</i>

385
00:22:38,983 --> 00:22:40,485
<i>Всем садиться!</i>

386
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
<i>Меня зовут Крэндалл.</i>

387
00:22:43,488 --> 00:22:45,656
<i>Ваш национальный профсоюз профсоюзов
офис отправил меня сюда</i>

388
00:22:45,656 --> 00:22:47,325
<i>потому что мы беспокоимся о вас.</i>

389
00:22:49,535 --> 00:22:51,871
<i>Когда вы приходите без контракта,</i>

390
00:22:51,871 --> 00:22:54,374
<i>вы больше не являетесь профсоюзом.</i>

391
00:22:54,374 --> 00:22:57,543
<i>Это совершенно другое
набор основных правил.</i>

392
00:22:57,543 --> 00:23:02,006
<i>Стартовая зарплата составляет всего 8,75 в час.</i>

393
00:23:02,006 --> 00:23:04,217
- У нас уже 11.50!

394
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
- У нас ничего не получается!

395
00:23:08,763 --> 00:23:10,390
- Я хочу работать!

396
00:23:10,390 --> 00:23:12,308
<i>- Хорошо, работайте по контракту.</i>

397
00:23:12,350 --> 00:23:14,644
- Как думаешь, нам дадут контракт?

398
00:23:14,644 --> 00:23:16,354
<i>- Я думаю, они будут--
- Эй, подожди!</i>

399
00:23:16,354 --> 00:23:17,855
Я не тебя спрашиваю.

400
00:23:17,855 --> 00:23:19,899
<i>- Я думаю, что они будут, если они--</i>

401
00:23:19,899 --> 00:23:21,776
- Я не тебя спрашиваю.

402
00:23:21,776 --> 00:23:22,693
Ты не живешь здесь.

403
00:23:22,693 --> 00:23:24,404
Похоже, ты получил работу.

404
00:23:27,156 --> 00:23:28,950
Я спрашиваю Ханта.

405
00:23:28,950 --> 00:23:29,951
Он один из нас.

406
00:23:29,951 --> 00:23:31,869
Он их знает.

407
00:23:31,869 --> 00:23:33,454
Что ты думаешь, Хант?

408
00:23:33,454 --> 00:23:34,372
Поговори со мной!

409
00:23:37,125 --> 00:23:39,460
Охота, охота, охота, охота!

410
00:23:39,460 --> 00:23:47,760
Охота, охота, охота, охота!

411
00:23:50,972 --> 00:23:52,390
<i>- Хорошо.</i>

412
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
<i>Я думаю, хм.</i>

413
00:23:56,394 --> 00:23:57,395
<i>Думаю, да.</i>

414
00:23:59,647 --> 00:24:01,399
<i>Кто из вас помнит эту среднюю школу</i>

415
00:24:01,399 --> 00:24:04,318
<i>Чемпионат по баскетболу
в Питтсбурге мы играли?</i>

416
00:24:07,321 --> 00:24:09,615
<i>Помните того ребенка, который у них был
играл защитника Рузвельта?</i>

417
00:24:09,615 --> 00:24:10,700
<i>Брикхаус?</i>

418
00:24:10,700 --> 00:24:13,244
<i>В среднем он набирал около 37 очков за игру.</i>

419
00:24:13,244 --> 00:24:16,706
<i>И если вы помните, я был
наш лучший защитник.</i>

420
00:24:19,292 --> 00:24:23,629
<i>В любом случае, тренер ставит
еще трое ребят.</i>

421
00:24:25,131 --> 00:24:26,924
<i>Да, он меняет этих троих других парней.</i>

422
00:24:26,924 --> 00:24:28,134
<i>Не я.</i>

423
00:24:28,176 --> 00:24:28,968
<i>Меня это не возбуждает.</i>

424
00:24:28,968 --> 00:24:30,428
<i>Мы переходим к четвертому кварталу.</i>

425
00:24:30,428 --> 00:24:31,721
<i>Мы отстаем на пять.</i>

426
00:24:31,721 --> 00:24:33,514
<i>Эти ребята все нарушили правила.</i>

427
00:24:33,514 --> 00:24:35,850
<i>А у Брикхауса есть
что-то вроде 32 баллов,</i>

428
00:24:35,850 --> 00:24:37,518
<i>или что-то смешное, да?</i>

429
00:24:38,436 --> 00:24:41,439
<i>Теперь тренер отводит меня в сторону</i>

430
00:24:41,439 --> 00:24:43,608
<i>выглядит мне мертвым в
глаза и говорит: «Охоться,</i>

431
00:24:44,859 --> 00:24:45,902
<i>сейчас самое время, детка.</i>

432
00:24:47,737 --> 00:24:49,280
<i>Он твой.</i>

433
00:24:49,280 --> 00:24:50,114
<i>Возьмите его».</i>

434
00:24:52,158 --> 00:24:53,201
<i>И я взял его.</i>

435
00:24:54,827 --> 00:24:57,121
<i>Помните, что он забил
четвертый квартал?</i>

436
00:24:57,121 --> 00:24:58,080
<i>Пончик, детка.</i>

437
00:24:58,080 --> 00:24:59,081
<i>Ничего, пшик, пшик.</i>

438
00:25:03,336 --> 00:25:04,462
<i>Дело в том, что если вы хотите попытаться это сделать,</i>

439
00:25:04,462 --> 00:25:06,422
<i>Вы должны выбрать свое место.</i>

440
00:25:06,422 --> 00:25:07,256
<i>Хорошо.</i>

441
00:25:07,256 --> 00:25:08,090
<i>Послушай, я тебе кое-что скажу.</i>

442
00:25:08,090 --> 00:25:11,302
<i>Нам очень повезло, что у нас есть
Японцы прямо сейчас здесь.</i>

443
00:25:11,302 --> 00:25:12,762
<i>Нам просто нужно знать, как с ними играть.</i>

444
00:25:12,762 --> 00:25:15,264
<i>Нам нужно сделать несколько снимков.</i>

445
00:25:15,264 --> 00:25:16,516
<i>Дайте им немного места.</i>

446
00:25:16,516 --> 00:25:19,060
<i>Тогда мы сделаем свой ход, хорошо.</i>

447
00:25:19,060 --> 00:25:20,686
<i>Игра, мальчики,</i>

448
00:25:20,686 --> 00:25:22,772
<i>выигран в четвертой четверти.</i>

449
00:25:28,069 --> 00:25:29,153
- Эй, эй, Хант!

450
00:25:29,153 --> 00:25:29,987
<i>- Ого.</i>

451
00:25:29,987 --> 00:25:30,821
Подожди, йо!

452
00:25:30,821 --> 00:25:31,656
- Я хочу отметить одну вещь.

453
00:25:31,656 --> 00:25:33,866
Четвертая четверть катится,
ты можешь взять этих ребят?

454
00:25:33,866 --> 00:25:35,618
как ты взял Брикхаус?

455
00:25:43,167 --> 00:25:44,293
<i>- Да, я могу их взять.</i>

456
00:25:52,176 --> 00:25:55,012
<i>- Позвольте мне войти с
опытные переговорщики!</i>

457
00:26:09,944 --> 00:26:11,404
- Привет, Хант, как дела?

458
00:26:21,080 --> 00:26:22,415
- Эй, детка.

459
00:26:22,415 --> 00:26:23,874
- Я лишен социального обеспечения!

460
00:26:23,874 --> 00:26:24,959
- Ты это знаешь!

461
00:26:24,959 --> 00:26:26,085
- Увидимся в баре, детка.

462
00:26:28,546 --> 00:26:29,422
- Доброе утро.

463
00:26:29,422 --> 00:26:33,092
<i>Добро пожаловать на ваш первый
день с Assan Motors.</i>

464
00:26:40,391 --> 00:26:41,225
- Добро пожаловать.

465
00:26:42,560 --> 00:26:44,270
<i>- Мы должны укреплять дух.</i>

466
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
<i>Мы должны быть командой.</i>

467
00:26:45,771 --> 00:26:47,648
<i>Один, только с одной целью</i>

468
00:26:47,648 --> 00:26:50,192
<i>все думают только о компании.</i>

469
00:26:50,192 --> 00:26:53,362
<i>Мы начнем с утренней зарядки.</i>

470
00:26:57,158 --> 00:26:58,618
<i>- Прыгающий Джек!</i>

471
00:27:14,884 --> 00:27:15,843
<i>- Начинаем!</i>

472
00:27:19,639 --> 00:27:21,515
Мистер Стивенсон.
- Ага.

473
00:27:21,515 --> 00:27:23,351
- У нас не очень хорошее начало.

474
00:27:23,351 --> 00:27:24,393
- Да, ну, видишь,

475
00:27:24,393 --> 00:27:26,729
эти парни на самом деле не используются
чтобы вставать по утрам.

476
00:27:26,729 --> 00:27:27,772
- Я не виню тебя,

477
00:27:28,981 --> 00:27:31,192
даже несмотря на то, что ты их лидер.

478
00:27:36,947 --> 00:27:39,033
- Хорошо, сиди спокойно.

479
00:27:45,206 --> 00:27:46,874
- Хант, взгляни на этих ребят.

480
00:27:49,001 --> 00:27:50,294
- Я говорю, что мы сделаем это.

481
00:27:50,294 --> 00:27:51,545
- Чушь собачья, чувак.
- Ни за что!

482
00:27:51,545 --> 00:27:52,421
- Ты сумасшедший.

483
00:27:53,464 --> 00:27:54,757
- Почему нет?

484
00:27:54,757 --> 00:27:56,592
- Мы никогда не занимаемся спортом.

485
00:27:56,592 --> 00:27:57,927
- Ну давай же.

486
00:27:57,927 --> 00:27:59,053
Знаешь, что это такое?

487
00:27:59,053 --> 00:28:00,179
Знаешь, что это такое?

488
00:28:00,179 --> 00:28:01,180
Это как первая неделя в старшей школе

489
00:28:01,180 --> 00:28:03,015
если бы ты носил джинсы, ты
у него были большие неприятности, да.

490
00:28:03,015 --> 00:28:05,351
К октябрю они этого не сделали.
заботьтесь, если вы носили брюки.

491
00:28:05,351 --> 00:28:07,019
Чего ты не сделал пару раз.

492
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
- Один.
- Один раз, ладно.

493
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Но в любом случае, сделай это пару дней,

494
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
они об этом забудут, я вам говорю.

495
00:28:11,524 --> 00:28:12,692
<i>Утка</i>

496
00:28:12,692 --> 00:28:13,859
<i>хоп.</i>

497
00:28:13,901 --> 00:28:14,777
- Утиный хоп.

498
00:28:15,653 --> 00:28:16,529
- Хорошо.

499
00:28:33,462 --> 00:28:34,380
<i>Поворот колена.</i>

500
00:28:40,428 --> 00:28:41,846
- Я знаю этот шаг.

501
00:28:41,846 --> 00:28:43,431
- Эй, давай.

502
00:28:43,431 --> 00:28:48,436
<i>Не делайте этого.</i>

503
00:30:21,779 --> 00:30:22,655
- Эй!

504
00:30:22,655 --> 00:30:26,033
- Извините, но ни музыки, ни сигары.

505
00:30:27,910 --> 00:30:28,828
Просто работайте.

506
00:30:38,045 --> 00:30:38,879
- Ого!

507
00:30:38,879 --> 00:30:39,713
Ого!

508
00:30:39,713 --> 00:30:40,548
Что?

509
00:30:41,507 --> 00:30:44,093
- Здесь, здесь, здесь, здесь, здесь.

510
00:30:45,427 --> 00:30:47,346
Не здесь, здесь, здесь!

511
00:30:47,346 --> 00:30:50,558
- Какая, черт возьми, разница?

512
00:30:50,558 --> 00:30:52,643
Однажды я сварил 75 кузовов за час.

513
00:30:52,643 --> 00:30:54,311
- Эй, ребята.

514
00:30:54,311 --> 00:30:58,190
- Эй, Хант, приведи мистера.
Мото здесь, с моей спины.

515
00:30:58,190 --> 00:31:00,067
- Он отказывается учиться как следует.

516
00:31:00,943 --> 00:31:01,819
Опора--

517
00:31:01,861 --> 00:31:03,529
- Парень даже не может этого сказать.

518
00:31:03,529 --> 00:31:04,572
- Техо--

519
00:31:04,572 --> 00:31:05,489
Техонико.

520
00:31:05,489 --> 00:31:07,366
- Они нас всех перевозят
здесь.

521
00:31:07,366 --> 00:31:09,159
Почему мы не можем делать то, что умеем?

522
00:31:09,159 --> 00:31:10,995
- Каждый человек учится каждой работе.

523
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
Тогда мы команда.

524
00:31:12,371 --> 00:31:14,832
Ни один мужчина не является особенным.

525
00:31:14,832 --> 00:31:16,458
- Ах да, у меня проблема.

526
00:31:16,458 --> 00:31:17,585
Хорошо, иди сюда.

527
00:31:19,086 --> 00:31:22,006
Видите ли, вот в чем дело.

528
00:31:23,215 --> 00:31:25,718
Знаешь, ты сейчас в Америке.

529
00:31:25,718 --> 00:31:26,844
И дело в том,

530
00:31:26,844 --> 00:31:29,597
Американцам очень нравится чувствовать себя особенными.

531
00:31:29,597 --> 00:31:30,472
- Даже он?

532
00:31:30,472 --> 00:31:31,765
- Пора идти.

533
00:31:31,765 --> 00:31:33,183
- Подождите минуту.

534
00:31:34,560 --> 00:31:36,562
Подожди, успокойся, успокойся.

535
00:31:36,562 --> 00:31:37,855
Эй, послушай, почему бы тебе просто

536
00:31:37,855 --> 00:31:39,481
вернуть всех на свои места.

537
00:31:39,481 --> 00:31:40,858
- Он принадлежит Японии.

538
00:31:40,858 --> 00:31:45,863
- Есть один способ бежать
эта фабрика, в одну сторону.

539
00:31:47,156 --> 00:31:47,990
- Это так?

540
00:31:47,990 --> 00:31:48,824
Ага-ага?

541
00:31:48,824 --> 00:31:51,410
Да, я понял твой путь в одну сторону.

542
00:31:51,410 --> 00:31:52,202
- Расслабься, ладно?

543
00:31:52,244 --> 00:31:53,537
Не принимайте близко к сердцу.

544
00:31:53,537 --> 00:31:54,914
Мужчина.

545
00:31:54,914 --> 00:31:57,166
Ты хочешь отпустить это сейчас?

546
00:32:00,377 --> 00:32:01,795
- Дефекто!

547
00:32:01,795 --> 00:32:03,881
- Это что-то для
дилер, о котором стоит беспокоиться.

548
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
Знаете, каждая машина не может быть идеальной.

549
00:32:05,799 --> 00:32:09,011
- В Японии, если есть
дефект, работнику стыдно.

550
00:32:09,011 --> 00:32:10,721
Он остается на ночь, чтобы исправить ситуацию.

551
00:32:10,721 --> 00:32:13,599
В Японии наша цель — 0% дефектов.

552
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
- Как ты проскользнул?

553
00:32:15,643 --> 00:32:17,519
- Гусман, в чем дело?

554
00:32:17,519 --> 00:32:19,396
- Он взял мою газету.

555
00:32:19,396 --> 00:32:20,230
- Ну и что?

556
00:32:20,230 --> 00:32:21,148
Ты собираешься вернуть его ему, верно?

557
00:32:21,148 --> 00:32:21,982
- Это верно.

558
00:32:21,982 --> 00:32:23,233
- Там.

559
00:32:23,233 --> 00:32:24,068
- Нет, это неправильно.

560
00:32:24,068 --> 00:32:25,653
Он сказал, что мы не можем взять
газеты в голову.

561
00:32:27,738 --> 00:32:28,614
- Эй, можно ему вернуть бумагу?

562
00:32:28,614 --> 00:32:31,700
Видите ли, мы призываем Гуги читать.

563
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
- Охота!
- Подожди, мне нужно поговорить...

564
00:32:33,285 --> 00:32:34,703
Подожди, Вилли, я в деле.
середина чего-либо.

565
00:32:34,703 --> 00:32:35,579
Подожди минутку.

566
00:32:36,455 --> 00:32:37,665
Я думал, что дал тебе выходной во второй половине дня?

567
00:32:37,665 --> 00:32:38,624
- Я так и думал.

568
00:32:38,624 --> 00:32:39,917
Я согласовал это с тобой, да?

569
00:32:39,917 --> 00:32:40,751
- Верно.
- Ты бы просто

570
00:32:40,751 --> 00:32:41,710
дайте мне секунду, пожалуйста.

571
00:32:41,710 --> 00:32:42,920
- Подожди.

572
00:32:42,920 --> 00:32:44,004
Мы тут о чём-то говорим, окей.

573
00:32:44,004 --> 00:32:46,048
- Я выхожу, а они меня остановили.

574
00:32:46,090 --> 00:32:47,049
- ВОЗ?

575
00:32:47,049 --> 00:32:48,342
- Патруль Райс-а-Рони.

576
00:32:48,342 --> 00:32:50,928
Они говорят, что если я уйду,
это будет засчитываться против меня.

577
00:32:50,928 --> 00:32:53,013
Моему ребенку сегодня удаляют миндалины.

578
00:32:53,013 --> 00:32:54,473
Знаешь, он боится.

579
00:32:54,473 --> 00:32:55,307
- Я знаю.

580
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
- Я обещал ему, что буду там.

581
00:32:56,684 --> 00:32:57,518
- Хорошо.

582
00:32:57,518 --> 00:32:58,352
Хорошо.

583
00:32:58,352 --> 00:32:59,186
Гуги, ты читаешь.

584
00:32:59,186 --> 00:33:00,145
Это хорошо.

585
00:33:00,145 --> 00:33:01,188
Так что насчет этого, а?
- Э, держись.

586
00:33:01,188 --> 00:33:02,231
Хорошо, спасибо большое.

587
00:33:02,231 --> 00:33:03,774
Хорошая сделка, я поговорю с тобой
об этом позже, ладно.

588
00:33:03,774 --> 00:33:05,234
- Никакой газеты.

589
00:33:05,234 --> 00:33:06,944
- Да, ну, окей.

590
00:33:06,944 --> 00:33:08,112
Мы поговорим об этом.

591
00:33:11,323 --> 00:33:12,491
- Я просто побегу в офис

592
00:33:12,491 --> 00:33:14,410
и поговори там с саном номер один.

593
00:33:14,410 --> 00:33:16,537
- Много ребят было
жалуюсь на это.

594
00:33:16,537 --> 00:33:17,454
- Эй, эй, эй.

595
00:33:18,330 --> 00:33:19,373
Сходите к своему ребенку.

596
00:33:27,715 --> 00:33:28,966
- Американская машина.

597
00:33:40,060 --> 00:33:41,979
- Привет, Дикая банда.

598
00:33:47,818 --> 00:33:49,737
Эй, засранец, что готовишь?

599
00:33:49,737 --> 00:33:50,988
- Никакой готовки.

600
00:33:50,988 --> 00:33:51,822
Печатание.

601
00:33:53,615 --> 00:33:54,908
- Хорошо, где твой босс?

602
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
Сегодня не лучший день для встречи с боссом.

603
00:34:04,126 --> 00:34:06,920
Он между камнем и стояком.

604
00:34:10,382 --> 00:34:11,800
- Ни хрена?

605
00:34:11,800 --> 00:34:13,135
Ого, я должен это увидеть.

606
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Привет, босс.

607
00:34:18,307 --> 00:34:19,808
- А, мистер Стивенсон.

608
00:34:19,850 --> 00:34:21,435
- Эй, пожалуйста.

609
00:34:21,435 --> 00:34:22,478
Хант, ладно?

610
00:34:22,478 --> 00:34:23,812
Или Охотник, если хотите.

611
00:34:23,812 --> 00:34:24,813
- Я могу вам помочь?

612
00:34:24,813 --> 00:34:25,647
- Да, наверное.

613
00:34:25,647 --> 00:34:27,107
Вы, вероятно, можете.

614
00:34:28,358 --> 00:34:31,028
Привет, как твоя семья?
как Америка к этому времени?

615
00:34:31,028 --> 00:34:32,237
- Я не спрашивал.

616
00:34:33,530 --> 00:34:35,741
- Знаешь, говоря о твоей семье,

617
00:34:35,741 --> 00:34:38,410
и я действительно не могу дождаться
чтобы встретиться с ними, кстати.

618
00:34:38,410 --> 00:34:40,496
У кого-нибудь из ваших детей
когда-нибудь была операция?

619
00:34:41,330 --> 00:34:42,164
- Что?

620
00:34:42,164 --> 00:34:42,998
- Ты знаешь моего друга Вилли,

621
00:34:42,998 --> 00:34:44,792
парень, который работает внизу,

622
00:34:45,751 --> 00:34:47,461
видишь, его ребенок попадает в больницу

623
00:34:47,461 --> 00:34:48,670
удалить ему миндалины.

624
00:34:48,670 --> 00:34:50,464
И Вилли очень хотел бы быть там

625
00:34:50,464 --> 00:34:52,216
потому что он такой

626
00:34:52,216 --> 00:34:53,509
супер папа или что-то в этом роде.

627
00:34:53,509 --> 00:34:54,343
Я не знаю.

628
00:34:54,343 --> 00:34:56,053
Парень просто живет ради своих детей.

629
00:34:56,053 --> 00:34:57,638
- Но работа страдает.

630
00:34:58,680 --> 00:34:59,973
- Давайте поговорим о работе на минутку.

631
00:34:59,973 --> 00:35:01,350
Видишь, я думаю, что могу помочь
ты немного здесь.

632
00:35:01,350 --> 00:35:03,560
Вы знаете эту сделку с нулевым дефектом?

633
00:35:06,230 --> 00:35:07,064
- Нет?

634
00:35:07,064 --> 00:35:08,649
- Не-не, работай, работай, работай.

635
00:35:08,649 --> 00:35:09,483
Ты с ума сойдешь.

636
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
Как будто у меня была двоюродная сестра Мэри Элизабет,

637
00:35:12,319 --> 00:35:13,821
уф, проверил.

638
00:35:13,821 --> 00:35:16,240
Выписались из отеля
Реальность, и никогда не вернуться.

639
00:35:16,240 --> 00:35:17,241
Она работала.

640
00:35:17,241 --> 00:35:18,408
Это случится с вами, ребята.

641
00:35:18,408 --> 00:35:19,243
Знаешь, ты просто,

642
00:35:19,243 --> 00:35:20,869
это просто автомобили.

643
00:35:20,869 --> 00:35:22,037
Это не операция на мозге.

644
00:35:24,164 --> 00:35:25,749
- Я понимаю, что ты говоришь.

645
00:35:25,749 --> 00:35:26,667
- Эй, поехали.

646
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
Это решено.

647
00:35:27,751 --> 00:35:28,585
Хороший.

648
00:35:28,585 --> 00:35:29,920
С ума свалился груз.

649
00:35:29,920 --> 00:35:31,713
Хорошо, теперь я просто хочу
упомянуть еще несколько вещей,

650
00:35:31,713 --> 00:35:32,923
тогда я выйду из твоих волос,

651
00:35:32,923 --> 00:35:34,133
что, кстати, выглядит чертовски хорошо.

652
00:35:34,133 --> 00:35:35,717
И я говорю это не просто так.

653
00:35:35,717 --> 00:35:37,427
- О, спасибо.

654
00:35:37,427 --> 00:35:39,179
Мой брат парикмахер.

655
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Прежде чем я покинул Японию, он постриг меня.

656
00:35:40,931 --> 00:35:42,850
- Да, это здорово, интересно.

657
00:35:42,850 --> 00:35:45,936
В любом случае, твой парень номер два, Сайто,

658
00:35:45,936 --> 00:35:49,064
этот парень не работает и
хорошо играть с другими,

659
00:35:49,064 --> 00:35:49,898
если вы спросите меня.

660
00:35:51,233 --> 00:35:52,192
Что это за штука?

661
00:35:52,192 --> 00:35:53,110
- Это водоросли.

662
00:35:55,487 --> 00:35:58,282
Господин Сайто не типичный японец.

663
00:36:00,200 --> 00:36:02,244
- Да, ну я тебе кое-что скажу.

664
00:36:02,244 --> 00:36:03,620
Я бы его бросил.

665
00:36:03,620 --> 00:36:05,706
Действительно, если бы это был я, я бы его потерял.

666
00:36:05,706 --> 00:36:06,790
Фу, уйди оттуда.

667
00:36:07,624 --> 00:36:09,168
- Он племянник моего босса.

668
00:36:11,211 --> 00:36:14,173
- Ого, это может быть тяжело, да.

669
00:36:14,173 --> 00:36:16,341
Ну, ладно, тогда просто возьми
парень, чтобы облегчиться.

670
00:36:16,341 --> 00:36:17,342
Потому что я тебе кое-что скажу.

671
00:36:17,384 --> 00:36:18,552
Он настоящая заноза в заднице.

672
00:36:18,552 --> 00:36:20,554
Видите ли, у нас есть свой собственный способ производства автомобилей.

673
00:36:20,554 --> 00:36:21,805
Я правда думаю, что сейчас будет лучше

674
00:36:21,805 --> 00:36:25,184
если ты просто позволишь парням сделать
работу, которую они делают лучше всего.

675
00:36:25,184 --> 00:36:27,227
- Я понимаю, что ты говоришь.

676
00:36:27,227 --> 00:36:28,604
- Большой!

677
00:36:28,604 --> 00:36:29,771
Мы готовим.

678
00:36:29,771 --> 00:36:31,940
Знаешь что, ты парень, с которым я могу поговорить.

679
00:36:33,442 --> 00:36:34,401
- Как часто?

680
00:36:35,235 --> 00:36:38,864
- Эй, ребята, вы не играете
софтбол случайно, а?

681
00:36:38,864 --> 00:36:42,159
- Мы играем в бейсбол, но
Я слышал о софтболе.

682
00:36:42,159 --> 00:36:43,577
- Знаешь, мы играем в воскресной лиге,

683
00:36:43,577 --> 00:36:44,953
но нам нужна тренировочная игра в субботу.

684
00:36:44,953 --> 00:36:46,246
Хочешь прийти и поиграть?

685
00:36:46,246 --> 00:36:47,831
- Сколько времени?

686
00:36:47,831 --> 00:36:48,665
Два?

687
00:36:49,666 --> 00:36:51,919
- Хм, если мы не заняты.

688
00:36:51,919 --> 00:36:52,711
- Хорошо.

689
00:36:52,753 --> 00:36:54,046
Мы просто играем за пиво.

690
00:36:54,046 --> 00:36:55,088
Мы тоже.

691
00:36:55,088 --> 00:36:57,049
- После этого мы мочемся на расстоянии.

692
00:36:58,884 --> 00:37:01,470
- Для нас это точность.

693
00:37:03,889 --> 00:37:05,349
- Казмонавт.

694
00:37:15,400 --> 00:37:16,193
- О чувак.

695
00:37:16,193 --> 00:37:17,444
Выглядят как Янкиз.

696
00:37:17,444 --> 00:37:18,445
Я уже ненавижу их.

697
00:37:22,699 --> 00:37:23,825
- Мистер Стивенсон!

698
00:37:25,994 --> 00:37:27,162
- Казман.

699
00:37:27,162 --> 00:37:28,538
Ну вот.

700
00:37:28,538 --> 00:37:29,373
Как дела?

701
00:37:29,373 --> 00:37:30,207
Ты хорошо выглядишь.
- Спасибо.

702
00:37:30,207 --> 00:37:32,501
Нам нужно всего лишь несколько минут, чтобы разогреться.

703
00:37:32,501 --> 00:37:33,585
- Конечно, конечно.

704
00:37:33,585 --> 00:37:34,670
Эй, классная перчатка.

705
00:37:34,670 --> 00:37:36,463
- Это модель Хасео Макасаки.

706
00:37:36,463 --> 00:37:37,297
- Ах, да.

707
00:37:37,297 --> 00:37:38,966
У меня есть модель Мерва Гриффина.

708
00:37:38,966 --> 00:37:39,800
- О, это хорошо.

709
00:37:39,800 --> 00:37:40,634
- Ага.

710
00:38:16,003 --> 00:38:17,212
- Что это за херня?

711
00:38:17,212 --> 00:38:18,422
Я думал, это игра в мяч!

712
00:38:28,640 --> 00:38:30,309
- Я положу этому конец.

713
00:38:30,309 --> 00:38:31,935
Я положу конец этому дерьму.

714
00:38:33,478 --> 00:38:34,688
Ну вот.

715
00:38:34,688 --> 00:38:36,732
Давайте теперь посмотрим на маленькую головню.

716
00:38:36,732 --> 00:38:38,108
Давай, убийца китов.

717
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
Давайте посмотрим на головню прямо здесь.

718
00:40:05,153 --> 00:40:06,196
- Последний иннинг, давай, Хант.

719
00:40:06,196 --> 00:40:07,531
Два пробега от победы, да ладно.

720
00:40:08,740 --> 00:40:09,574
- Базы загружены, Хант.

721
00:40:09,574 --> 00:40:10,409
Давай сейчас.

722
00:40:10,409 --> 00:40:11,618
Дайте ему немного палки.

723
00:40:11,618 --> 00:40:12,869
Две попытки, мы побеждаем.

724
00:40:12,869 --> 00:40:13,703
Давай, Хант.

725
00:40:13,703 --> 00:40:14,663
- Все в порядке.

726
00:40:14,663 --> 00:40:17,290
Смотри на мяч, Хант, смотри на мяч.

727
00:40:17,290 --> 00:40:19,376
Ударь по
землю, ударь его о землю.

728
00:40:30,720 --> 00:40:32,222
Черт возьми.

729
00:41:16,725 --> 00:41:18,768
- Ладно, две забитые раны, мы победили!

730
00:41:18,768 --> 00:41:20,395
Ага.

731
00:41:20,395 --> 00:41:21,313
Все в порядке.

732
00:41:23,064 --> 00:41:24,691
Парень должен был с этим столкнуться.

733
00:41:30,363 --> 00:41:32,240
- Где мой Ray-Ban?

734
00:41:34,367 --> 00:41:35,202
- Ты в порядке?

735
00:41:35,202 --> 00:41:37,454
- Да, это была хорошая игра.

736
00:41:38,413 --> 00:41:39,331
Нам было весело.

737
00:41:39,331 --> 00:41:40,832
- Слушай, мне очень жаль, чувак.

738
00:41:44,169 --> 00:41:46,254
- Он в порядке, посмотри на него.

739
00:41:47,631 --> 00:41:49,925
- По всей базе, чувак.

740
00:41:49,925 --> 00:41:51,051
Показал ему, да?

741
00:41:51,051 --> 00:41:52,219
- Ага.

742
00:41:52,219 --> 00:41:53,428
Да, ты показал ему.

743
00:42:05,565 --> 00:42:06,983
Увидимся завтра.

744
00:42:12,364 --> 00:42:13,865
- Практикуйте свой английский.

745
00:42:13,865 --> 00:42:16,910
- Завтра у мальчика день рождения.

746
00:42:16,910 --> 00:42:18,703
Я купил ему велосипед.

747
00:42:18,703 --> 00:42:19,496
- Отлично.

748
00:42:19,496 --> 00:42:22,082
- В Sears, где делают покупки в Америке.

749
00:42:22,082 --> 00:42:23,333
Я не могу собрать это воедино.

750
00:42:23,333 --> 00:42:25,001
Вот инструкции.

751
00:42:25,001 --> 00:42:25,919
Сможешь ли ты это сделать?

752
00:42:25,919 --> 00:42:26,962
- Не сегодня вечером.

753
00:42:26,962 --> 00:42:29,589
- Но я хочу, чтобы он это увидел.
когда он проснется завтра.

754
00:42:31,925 --> 00:42:33,051
Казихиро.

755
00:42:33,051 --> 00:42:34,219
- Разве ты не видишь, что я работаю?

756
00:42:34,219 --> 00:42:35,345
Мне некогда!

757
00:42:36,346 --> 00:42:38,265
- Зачем американским отцам есть время?

758
00:42:39,182 --> 00:42:40,016
- Почему?

759
00:42:40,016 --> 00:42:41,601
Потому что их работа отстой!

760
00:42:57,617 --> 00:43:00,161
- Ты оставишь мою мать в стороне.

761
00:43:02,289 --> 00:43:03,123
Казихиро?

762
00:44:08,563 --> 00:44:11,066
Эй, ребята, посмотрите, кто вернулся.

763
00:44:11,066 --> 00:44:12,609
- Эй, гороховые мозги!

764
00:44:12,609 --> 00:44:14,569
Что происходит?

765
00:44:14,569 --> 00:44:15,487
- Эй, чувак.

766
00:44:17,072 --> 00:44:18,823
- Эй, Тони, куда они тебя поместили?

767
00:44:18,823 --> 00:44:19,616
- Прямо здесь.

768
00:44:19,616 --> 00:44:21,034
- На этих пистолетах?

769
00:44:21,034 --> 00:44:22,327
- На этом месте.

770
00:44:22,327 --> 00:44:24,496
- Тебя переназначат, придурок.

771
00:44:24,496 --> 00:44:25,747
Они сказали мне рассказать вам.

772
00:44:27,207 --> 00:44:29,584
- Хант, уверен, я получу твою старую работу.

773
00:44:29,584 --> 00:44:31,044
Форман, что ты думаешь?

774
00:44:31,044 --> 00:44:31,920
- Могу поспорить, что это так.

775
00:44:31,920 --> 00:44:33,838
- Да, ты слышишь, что ты, пердуны?

776
00:44:33,880 --> 00:44:35,215
Я выхожу из строя, вот.

777
00:44:35,215 --> 00:44:36,049
- Все в порядке.

778
00:44:37,425 --> 00:44:39,260
- Хершисер.

779
00:44:39,260 --> 00:44:40,136
Господин Хершизер.

780
00:44:41,638 --> 00:44:42,889
Господин Хершизер!

781
00:44:44,265 --> 00:44:45,892
- Э-э, йо.

782
00:44:45,892 --> 00:44:48,228
- У нас есть для вас новая должность.

783
00:44:49,187 --> 00:44:50,355
- Ах, да.

784
00:44:50,355 --> 00:44:51,356
Вот что я слышал.

785
00:44:56,861 --> 00:44:59,322
- Э-э, у нас не хватает персонала.

786
00:44:59,322 --> 00:45:01,658
в отделе задержания.

787
00:45:02,534 --> 00:45:04,077
Мы переводим вас туда.

788
00:45:05,036 --> 00:45:07,080
Ваша зарплата будет такой же.

789
00:45:10,041 --> 00:45:11,960
Пожалуйста, продолжайте.

790
00:45:11,960 --> 00:45:14,546
- Эй, йо, сделано в Японии!

791
00:45:14,546 --> 00:45:17,382
Что я, черт возьми,
что с этим делать?

792
00:45:17,382 --> 00:45:19,884
- Это должно быть очевидно.

793
00:45:19,884 --> 00:45:22,011
Мы ожидаем, что вы подметете.

794
00:45:24,889 --> 00:45:26,182
- Эй, эй, йо, иди сюда.

795
00:45:27,016 --> 00:45:28,393
Этот парень сбивает тебя с ног во время игры в мяч,

796
00:45:28,393 --> 00:45:30,395
так ты скажешь ему, чтобы он толкал метлу?

797
00:45:30,395 --> 00:45:31,271
- Нет.

798
00:45:31,271 --> 00:45:32,689
Нет, не личное.

799
00:45:32,689 --> 00:45:36,025
У него больше недостатков, чем
другие работники завода.

800
00:45:36,025 --> 00:45:38,278
Это было решение Казихиро.

801
00:45:38,278 --> 00:45:39,988
Очень хороший.

802
00:45:39,988 --> 00:45:41,239
- Ага?

803
00:45:41,239 --> 00:45:42,073
Дефекты, да?

804
00:45:42,073 --> 00:45:42,907
Дефекты, это что?

805
00:45:42,907 --> 00:45:43,742
- Подожди, подожди.

806
00:45:43,742 --> 00:45:44,576
Я справлюсь с этим.
- Ах, да?

807
00:45:44,576 --> 00:45:45,952
Пока что ты отлично справляешься, Хант.

808
00:45:45,952 --> 00:45:47,620
Мы как дерьмо на их ботинках!

809
00:45:47,620 --> 00:45:48,621
- Подождите минуту.

810
00:45:48,621 --> 00:45:49,581
Говорю вам, это всего лишь на время.

811
00:45:49,581 --> 00:45:50,415
Просто держись там.

812
00:45:50,415 --> 00:45:51,875
Смотри, я иду к этому парню,

813
00:45:51,875 --> 00:45:53,960
В эти выходные ужин у Казихиро дома.

814
00:45:53,960 --> 00:45:54,753
- О, ужин звучит великолепно.

815
00:45:54,794 --> 00:45:55,587
- Нет, нет, нет.

816
00:45:55,587 --> 00:45:56,588
Мы поработаем над этим там.

817
00:45:56,588 --> 00:45:58,590
Я собираюсь установить закон
с ним там, все в порядке.

818
00:45:58,590 --> 00:46:00,633
- Я не подметаю, я ухожу.

819
00:46:00,633 --> 00:46:01,468
- Почему ты собираешься уйти?

820
00:46:01,468 --> 00:46:02,302
- Я уйду.

821
00:46:02,302 --> 00:46:03,928
Я пну японца
дерьмо из этого парня.

822
00:46:03,928 --> 00:46:05,054
- Эй, Бастер, подожди
минутку, подожди минутку.

823
00:46:05,054 --> 00:46:06,055
У вас двое детей.

824
00:46:06,055 --> 00:46:07,015
- Я не возьму это, чувак!

825
00:46:07,015 --> 00:46:10,101
- Ты должен это принять.

826
00:46:10,101 --> 00:46:12,437
- Все смотрят на меня, чувак.

827
00:46:12,437 --> 00:46:14,063
Что, черт возьми, мне делать?

828
00:46:14,063 --> 00:46:15,231
- Что тебе делать?

829
00:46:15,231 --> 00:46:17,484
Ты должен заботиться о своей семье.

830
00:46:17,484 --> 00:46:19,360
Это то, что вам следует делать.

831
00:46:19,360 --> 00:46:20,195
Смотри, я,

832
00:46:21,154 --> 00:46:22,447
пусть посмотрят, чувак.

833
00:46:22,447 --> 00:46:24,032
Неважно, что они думают.

834
00:46:44,469 --> 00:46:45,678
Пойдем.

835
00:46:45,678 --> 00:46:46,888
Поехали, вернемся к работе.

836
00:46:55,396 --> 00:46:56,439
Это вкусно.

837
00:46:57,941 --> 00:46:59,442
Как ты это называешь?

838
00:46:59,442 --> 00:47:00,318
- Мясной рулет.

839
00:47:02,237 --> 00:47:03,530
Вы не могли бы сказать?

840
00:47:04,489 --> 00:47:06,074
- Ну, ты знаешь,

841
00:47:07,158 --> 00:47:08,868
Я думаю про себя,

842
00:47:08,868 --> 00:47:10,119
по вкусу немного похоже на мясной рулет,

843
00:47:10,119 --> 00:47:12,747
но это слишком вкусно, чтобы быть мясным рулетом.

844
00:47:12,747 --> 00:47:15,208
Фактически,

845
00:47:15,208 --> 00:47:17,877
вообще-то, Одри наклонилась
подошёл и сказал мне:

846
00:47:17,877 --> 00:47:20,839
дорогая, можно мне немного твоего?

847
00:47:20,839 --> 00:47:23,049
Что я скажу, нет?

848
00:47:23,049 --> 00:47:24,384
Знаешь, я люблю ее.

849
00:47:24,384 --> 00:47:25,218
Я отдам это ей.

850
00:47:25,218 --> 00:47:26,427
Вот так, хен.

851
00:47:26,427 --> 00:47:27,303
Вот и вы.

852
00:47:27,303 --> 00:47:28,972
Упс, вот тут немного.

853
00:47:28,972 --> 00:47:30,014
- Спасибо.
- конечно.

854
00:47:32,350 --> 00:47:34,477
- Мы готовы к десерту?

855
00:47:34,477 --> 00:47:36,145
- О, мальчик, я знаю, что это так.

856
00:47:36,145 --> 00:47:37,689
- Через несколько минут.

857
00:47:37,689 --> 00:47:41,109
Сейчас у нас есть немного
немного дел для обсуждения.

858
00:47:56,833 --> 00:47:58,084
- Привет, Одри.

859
00:47:58,084 --> 00:47:59,294
- Что?

860
00:47:59,294 --> 00:48:01,170
- Э, почему бы тебе не,

861
00:48:02,922 --> 00:48:04,048
ты знаешь, ну,

862
00:48:06,384 --> 00:48:07,218
уйти?

863
00:48:08,136 --> 00:48:12,056
- Вообще-то мне интересно
что происходит на заводе.

864
00:48:12,056 --> 00:48:13,850
Никто не против, если я останусь, верно?

865
00:48:17,687 --> 00:48:18,521
Видеть?

866
00:48:21,441 --> 00:48:23,026
- Мистер Стивенсон.

867
00:48:23,026 --> 00:48:24,319
- Ага.
- Хант.

868
00:48:24,319 --> 00:48:26,988
Как дела на заводе?

869
00:48:28,281 --> 00:48:29,157
- Честно, Каз?

870
00:48:30,199 --> 00:48:31,451
- Да, пожалуйста.

871
00:48:33,953 --> 00:48:34,787
- Не слишком хорошо.

872
00:48:36,789 --> 00:48:38,374
Видите ли, теперь вы в США, ребята.

873
00:48:38,374 --> 00:48:39,709
И сказать вам правду,

874
00:48:39,709 --> 00:48:41,711
ты все еще ведешь себя как
кучка мамочек из Иокогамы.

875
00:48:41,711 --> 00:48:43,338
Без обид.

876
00:48:43,338 --> 00:48:44,255
- Ничего не взято.

877
00:48:46,090 --> 00:48:47,592
- Могу я быть откровенным на секунду?

878
00:48:49,719 --> 00:48:51,596
Я слышал много разговоров о

879
00:48:53,014 --> 00:48:54,974
насколько хороши японские бизнесмены.

880
00:48:57,268 --> 00:48:58,853
Откровенно говоря,

881
00:48:58,853 --> 00:49:00,021
Извините, я не понимаю.

882
00:49:00,021 --> 00:49:01,773
Я этого не вижу, меня это не впечатляет.

883
00:49:01,773 --> 00:49:02,690
Ни одной йоты.

884
00:49:04,400 --> 00:49:05,985
- Ты уволен.
- Что?!

885
00:49:09,739 --> 00:49:11,574
Ты не можешь меня уволить.

886
00:49:11,574 --> 00:49:14,369
- Ты вернешься на
соответствовать остальным.

887
00:49:14,369 --> 00:49:15,578
- Ого, подожди, подожди.

888
00:49:15,620 --> 00:49:17,038
Просто объясни мне это.

889
00:49:17,038 --> 00:49:17,872
Почему?

890
00:49:17,872 --> 00:49:19,916
- Я не понимаю американских рабочих.

891
00:49:19,916 --> 00:49:22,752
Они приходят на пять минут позже,
уйти на две минуты раньше.

892
00:49:22,752 --> 00:49:25,004
Они остаются дома, когда болеют.

893
00:49:25,004 --> 00:49:27,465
Они ставят себя выше компании.

894
00:49:27,465 --> 00:49:29,676
Кажется, ты чувствуешь то же, что и они.

895
00:49:29,676 --> 00:49:30,510
- Ладно, извини.

896
00:49:30,510 --> 00:49:31,844
Тогда объясните мне кое-что.

897
00:49:31,844 --> 00:49:33,262
Когда это была американская фабрика,

898
00:49:33,262 --> 00:49:34,681
производство выросло на 10%.

899
00:49:34,681 --> 00:49:36,474
Выше, чем у вас, ребята.

900
00:49:36,474 --> 00:49:38,267
Теперь объясни мне это.

901
00:49:38,267 --> 00:49:39,352
- 10%?

902
00:49:39,352 --> 00:49:40,186
- Ага.

903
00:49:40,186 --> 00:49:42,271
- В Японии производство
на заводе того же размера

904
00:49:42,271 --> 00:49:44,065
на 40% выше.

905
00:49:44,065 --> 00:49:46,651
- С превосходным качеством.

906
00:49:46,651 --> 00:49:47,568
- Это невозможно.

907
00:49:47,568 --> 00:49:49,070
Как вы, ребята, можете работать так быстро?

908
00:49:49,070 --> 00:49:51,614
- Японский рабочий
очень лояльный к компании.

909
00:49:51,614 --> 00:49:53,908
Он гордится, когда дела у компании идут хорошо.

910
00:49:54,784 --> 00:49:56,953
Ему стыдно, когда дела идут плохо.

911
00:49:56,953 --> 00:49:58,246
- Как сейчас.

912
00:49:58,246 --> 00:50:00,790
- В Японии, когда производство отстает,

913
00:50:00,790 --> 00:50:03,084
рабочий дольше остается на заводе.

914
00:50:03,084 --> 00:50:03,918
- Хорошо, сверхурочно.

915
00:50:03,918 --> 00:50:05,169
Эй, мы можем поговорить о сверхурочной работе.

916
00:50:05,211 --> 00:50:06,254
Полтора раза — это стандарт.

917
00:50:06,254 --> 00:50:08,464
- Сейчас они это делают не за плату.

918
00:50:08,464 --> 00:50:09,674
Они делают это для компании.

919
00:50:10,633 --> 00:50:11,801
- Да, но это там.

920
00:50:11,801 --> 00:50:12,677
Это здесь.

921
00:50:12,677 --> 00:50:15,638
- Господа, это американская фабрика.

922
00:50:15,638 --> 00:50:17,682
Они никогда на это не пойдут.

923
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
- Ты так себя чувствуешь, Хант?

924
00:50:19,058 --> 00:50:20,852
что они никогда на это не пойдут?

925
00:50:24,439 --> 00:50:26,357
- Ну, я тебе кое-что скажу.

926
00:50:26,357 --> 00:50:27,984
Есть один парень, который может
заставить их пойти на это.

927
00:50:27,984 --> 00:50:29,277
И ты смотришь на него.

928
00:50:30,278 --> 00:50:32,405
- Вы можете изменить отношение рабочих?

929
00:50:32,405 --> 00:50:33,614
- Если я не смогу, никто не сможет.

930
00:50:33,614 --> 00:50:34,866
- Никто не может.

931
00:50:34,866 --> 00:50:36,284
- Эй, ты мог бы заткнуться?

932
00:50:47,920 --> 00:50:48,755
Черт возьми!

933
00:50:57,138 --> 00:50:59,015
Ладно, ребята, у вас проблема, да?

934
00:50:59,849 --> 00:51:00,808
Я человек-ответчик.

935
00:51:02,101 --> 00:51:04,145
я смогу это решить
и сделать всех счастливыми.

936
00:51:04,145 --> 00:51:05,897
Я всегда так делал.

937
00:51:05,897 --> 00:51:07,899
Да ладно, ты должен дать мне шанс.

938
00:51:15,865 --> 00:51:16,949
- Все в порядке.

939
00:51:18,326 --> 00:51:20,536
На данный момент мы больше не вносим изменений.

940
00:51:20,536 --> 00:51:22,246
- Вот и все.

941
00:51:22,246 --> 00:51:23,331
Ага.

942
00:51:31,839 --> 00:51:32,673
Эй, дорогой.

943
00:51:35,343 --> 00:51:38,179
Хочешь остановиться и купить мороженого?

944
00:51:38,179 --> 00:51:39,180
Хааген Дац.

945
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
- Съешь дерьмо и умрешь.

946
00:51:47,688 --> 00:51:48,606
- Эй, у тебя месячные?

947
00:51:48,606 --> 00:51:49,941
- Останови машину!

948
00:51:53,778 --> 00:51:55,154
Как ты мог так поступить со мной?

949
00:51:55,154 --> 00:51:55,988
- Что?
- Как ты мог мне сказать?

950
00:51:55,988 --> 00:51:57,490
заткнуться прямо перед собой
из всех этих людей?

951
00:51:57,490 --> 00:51:58,741
Перед твоим...
- Эй, эй, эй.

952
00:51:58,741 --> 00:52:00,076
Я имею дело с довольно,

953
00:52:00,076 --> 00:52:01,994
довольно деликатная ситуация.

954
00:52:01,994 --> 00:52:02,829
- Ой, ну скажи мне?

955
00:52:02,829 --> 00:52:04,664
Что ты пытаешься сделать?

956
00:52:04,664 --> 00:52:05,748
- Я пытаюсь сохранить несколько рабочих мест.

957
00:52:05,748 --> 00:52:09,210
- Ну, единственная работа, которую я слышал
угроза была твоей.

958
00:52:09,210 --> 00:52:10,962
- Они выбрали меня для этой работы, все в порядке.

959
00:52:10,962 --> 00:52:12,380
Я не просил об этом.

960
00:52:12,380 --> 00:52:13,422
Я нужен этим ребятам.

961
00:52:13,422 --> 00:52:14,757
- Ребятам нужен кто-то

962
00:52:14,757 --> 00:52:16,634
кто им скажет
как обстоят дела, дорогая,

963
00:52:16,634 --> 00:52:18,052
им не нужен какой-то парень

964
00:52:18,052 --> 00:52:20,930
кто пытается сделать
выигрывать игру в одиночку.

965
00:52:20,930 --> 00:52:22,390
- Было бы неплохо для разнообразия.

966
00:52:22,390 --> 00:52:23,724
иметь девушку

967
00:52:23,724 --> 00:52:25,101
который меня немного поддерживает.

968
00:52:25,101 --> 00:52:26,352
- Поддерживает?
- Ага!

969
00:52:26,352 --> 00:52:27,520
- Ты говоришь о какой-то маленькой цыпочке

970
00:52:27,520 --> 00:52:28,354
кто будет там сидеть

971
00:52:28,354 --> 00:52:29,981
и соглашайся со всем, что ты говоришь.

972
00:52:29,981 --> 00:52:31,566
Попугай с сиськами.

973
00:52:31,566 --> 00:52:34,026
- Как ты можешь втянуть в это Хизер?

974
00:52:43,452 --> 00:52:44,287
- Эм.

975
00:52:46,581 --> 00:52:47,999
Я не думал о Хизер,

976
00:52:48,916 --> 00:52:50,835
но, видимо, ты был.

977
00:52:52,628 --> 00:52:54,130
- Одри, давай.

978
00:52:54,130 --> 00:52:55,965
Привет, Одри.

979
00:53:00,219 --> 00:53:02,680
Давай, Одри!

980
00:53:02,680 --> 00:53:03,639
Привет!

981
00:53:15,568 --> 00:53:18,321
Утро.

982
00:53:18,321 --> 00:53:19,906
- Откуда ты взялся?

983
00:53:19,906 --> 00:53:21,866
- Я плыл вниз
все время под тобой.

984
00:53:21,866 --> 00:53:23,868
Ты меня не видел, да?

985
00:53:23,868 --> 00:53:26,162
- Есть ли там еще кто-нибудь с тобой?

986
00:53:26,162 --> 00:53:27,663
- Может быть.

987
00:53:27,663 --> 00:53:29,373
Знаете, мальчики,

988
00:53:29,373 --> 00:53:30,958
теперь, когда я собрал вас всех вместе,

989
00:53:31,834 --> 00:53:33,920
Я обдумывал это.

990
00:53:33,920 --> 00:53:36,172
Знаешь, что нам нужно на заводе?

991
00:53:36,172 --> 00:53:37,173
Программа стимулирования.

992
00:53:37,173 --> 00:53:38,758
- Нам не нужна программа стимулирования.

993
00:53:38,758 --> 00:53:41,385
Нам нужны более быстрые работники.

994
00:53:42,345 --> 00:53:43,888
- Что нам действительно нужно
это рыба, которая придет

995
00:53:43,888 --> 00:53:45,181
и откуси свой член.

996
00:53:48,351 --> 00:53:49,393
Итог.

997
00:53:49,393 --> 00:53:50,478
Какое наибольшее количество автомобилей

998
00:53:50,478 --> 00:53:53,356
вы, ребята, когда-нибудь оказались
через месяц в Японии?

999
00:53:53,356 --> 00:53:54,190
- 15 000.

1000
00:54:02,073 --> 00:54:04,951
- Хорошо, мои люди собираются
сделать 15 000 автомобилей в следующем месяце.

1001
00:54:05,952 --> 00:54:07,286
Но когда они это сделают,

1002
00:54:07,286 --> 00:54:08,329
ты должен принести им зарплату

1003
00:54:08,329 --> 00:54:09,789
вернуться на прежний уровень,

1004
00:54:09,789 --> 00:54:12,041
и ты должен гарантировать
у них полная занятость.

1005
00:54:13,084 --> 00:54:13,918
У нас есть сделка?

1006
00:54:14,877 --> 00:54:16,671
- Я не уверен, что...

1007
00:54:16,671 --> 00:54:17,922
- Да ладно, что тебе терять?

1008
00:54:17,922 --> 00:54:19,298
Все давление на нас.

1009
00:54:24,220 --> 00:54:25,054
- Все в порядке.

1010
00:54:26,180 --> 00:54:27,181
Мы заключаем сделку.

1011
00:54:28,224 --> 00:54:30,768
15 000 автомобилей,

1012
00:54:30,768 --> 00:54:32,353
не меньше.

1013
00:54:32,353 --> 00:54:34,063
Один меньше 15 000,

1014
00:54:34,063 --> 00:54:36,357
ни повышения, ничего.

1015
00:54:43,864 --> 00:54:45,574
- Мне начинает нравиться этот ритуал.

1016
00:55:11,058 --> 00:55:11,892
<i>Знаешь</i>

1017
00:55:12,893 --> 00:55:15,146
<i>Мне трудно это сказать,</i>

1018
00:55:15,146 --> 00:55:17,189
<i>но я должен тебе кое-что сказать, чувак.</i>

1019
00:55:18,774 --> 00:55:22,445
<i>Американский рабочий действительно
второй лучший, извини.</i>

1020
00:55:26,073 --> 00:55:28,576
<i>Нет, японцы всё могут лучше,</i>

1021
00:55:28,576 --> 00:55:30,202
<i>быстрее и дольше.</i>

1022
00:55:34,290 --> 00:55:37,084
<i>Вам не нравится это слышать, не так ли?</i>

1023
00:55:37,084 --> 00:55:39,754
<i>Ну, я тоже, потому что это ерунда.</i>

1024
00:55:45,885 --> 00:55:47,303
<i>Кто лучше нас?</i>

1025
00:55:47,303 --> 00:55:48,637
Никто!

1026
00:55:48,637 --> 00:55:49,680
<i>- Кто?</i>

1027
00:55:49,680 --> 00:55:51,140
Никто!

1028
00:55:51,140 --> 00:55:52,224
<i>- Кто?</i>

1029
00:55:52,224 --> 00:55:53,267
Никто!

1030
00:55:53,267 --> 00:55:56,312
<i>- Ставьте свою красную, белую и синюю задницу.</i>

1031
00:55:56,312 --> 00:55:58,147
<i>Когда мне сказали</i>

1032
00:55:58,147 --> 00:56:01,734
<i>ни один американец никогда не смог бы
соответствовать количеству автомобилей</i>

1033
00:56:01,734 --> 00:56:03,861
<i>сделано японцами за один месяц</i>

1034
00:56:05,780 --> 00:56:09,325
<i>Чтобы удержать мою задницу, понадобилась дюжина парней.</i>

1035
00:56:13,704 --> 00:56:16,999
<i>Я сказал, что мы не только сделаем
больше машин, чем у японцев,</i>

1036
00:56:16,999 --> 00:56:18,042
<i>но в конце этого месяца</i>

1037
00:56:18,042 --> 00:56:20,002
<i>когда мы побьем ваш рекорд,</i>

1038
00:56:20,002 --> 00:56:22,338
<i>Я ожидаю полной занятости на этом заводе.</i>

1039
00:56:22,338 --> 00:56:25,049
<i>Я говорю еще о 200 братьях по профсоюзу</i>

1040
00:56:25,049 --> 00:56:27,343
<i>и сестры тоже вернулись к работе</i>

1041
00:56:33,307 --> 00:56:37,103
<i>И, как я уже говорил, месяцы
назад по цене 11,50 долларов в час.</i>

1042
00:56:41,649 --> 00:56:42,983
- Привет, Хант.

1043
00:56:42,983 --> 00:56:44,527
Сколько машин для записи?

1044
00:56:44,527 --> 00:56:45,361
Сколько?

1045
00:56:45,361 --> 00:56:46,570
<i>- Сколько?</i>
- Да!

1046
00:56:46,570 --> 00:56:48,197
<i>- 15 000 автомобилей за месяц.</i>

1047
00:56:56,831 --> 00:56:58,499
<i>Это 15 000 в месяц.</i>

1048
00:57:03,254 --> 00:57:04,088
- Привет, Хант!

1049
00:57:04,088 --> 00:57:06,465
Вы сказали 15 000?

1050
00:57:06,465 --> 00:57:08,300
Ты шутишь, что ли?

1051
00:57:08,300 --> 00:57:09,718
<i>- Да ладно, я не шучу.</i>

1052
00:57:09,718 --> 00:57:10,928
<i>Давай, мы можем это сделать.</i>

1053
00:57:11,846 --> 00:57:12,680
<i>Не можем ли мы?</i>

1054
00:57:14,515 --> 00:57:16,016
<i>Что ты мне говоришь?</i>

1055
00:57:16,016 --> 00:57:17,518
<i>Вы имеете в виду японцев?
лучше нас?</i>

1056
00:57:17,518 --> 00:57:18,394
Нет!

1057
00:57:18,394 --> 00:57:20,563
- Да, чувак, но 15 000,
это много работы!

1058
00:57:20,563 --> 00:57:22,106
- Да, а что, если мы вкалываем задницы,

1059
00:57:22,106 --> 00:57:24,275
и прийти чуть меньше 15 000?

1060
00:57:24,275 --> 00:57:25,359
Мы ничего не получим, верно?

1061
00:57:25,359 --> 00:57:26,193
За всю эту работу?

1062
00:57:26,193 --> 00:57:28,070
Что это за сделка?

1063
00:57:29,405 --> 00:57:31,157
- Извините, ребята.

1064
00:57:31,157 --> 00:57:32,366
Мужчина не идиот.

1065
00:57:32,366 --> 00:57:34,034
Он не позволил бы этому случиться.

1066
00:57:38,831 --> 00:57:40,332
<i>- Я не идиот, конечно нет.</i>

1067
00:57:40,332 --> 00:57:43,252
- И даже если мы просто придем
близко, мы что-то получим, верно?

1068
00:57:44,211 --> 00:57:45,254
<i>- Хорошо.</i>

1069
00:57:45,254 --> 00:57:49,633
- Что мы получим, типа,
пол-рейза за 12, 13 000?

1070
00:57:51,385 --> 00:57:54,221
<i>- Да, 13 000, да, верно.</i>

1071
00:57:54,221 --> 00:57:56,682
- Почему ты нам не сказал?
это с самого начала?

1072
00:57:58,434 --> 00:58:00,227
<i>- Потому что я только что об этом подумал.</i>

1073
00:58:00,227 --> 00:58:01,812
<i>Потому что я думал,</i>

1074
00:58:01,812 --> 00:58:03,647
<i>потому что я просто подумал,</i>

1075
00:58:03,647 --> 00:58:04,482
<i>ты знаешь, что я подумал,</i>

1076
00:58:04,482 --> 00:58:06,317
<i>Я думал, что это будет
лучше сосредоточиться</i>

1077
00:58:06,317 --> 00:58:08,152
<i>полных 15</i>

1078
00:58:08,152 --> 00:58:09,445
<i>и таким образом получите всю зарплату.</i>

1079
00:58:09,445 --> 00:58:10,362
<i>Давайте подумаем об этом.</i>

1080
00:58:10,362 --> 00:58:11,197
<i>Давайте даже не будем</i>

1081
00:58:11,197 --> 00:58:12,948
<i>не будем даже думать о 13 000.</i>

1082
00:58:12,948 --> 00:58:14,408
<i>Давайте даже не будем об этом.</i>

1083
00:58:14,408 --> 00:58:15,451
<i>Давайте представим, что я это придумал.</i>

1084
00:58:15,451 --> 00:58:17,119
<i>Давайте представим, что я
придумал эту безумную вещь</i>

1085
00:58:17,119 --> 00:58:18,579
<i>около 13 000 автомобилей.</i>

1086
00:58:18,579 --> 00:58:19,663
<i>Видите?</i>

1087
00:58:19,663 --> 00:58:22,458
<i>Таким образом, мы просто наберем полные 15.</i>

1088
00:58:22,458 --> 00:58:23,918
<i>И я говорю вам,</i>

1089
00:58:23,918 --> 00:58:25,419
<i>Я говорю, что мы можем это сделать.</i>

1090
00:58:25,419 --> 00:58:27,463
<i>Давайте сделаем это и сделаем по-нашему.</i>

1091
00:58:27,463 --> 00:58:28,297
<i>Можем ли мы это сделать?</i>

1092
00:58:28,297 --> 00:58:29,924
Да!

1093
00:58:29,924 --> 00:58:31,091
<i>- Да ладно.</i>

1094
00:58:31,091 --> 00:58:32,009
<i>Можем ли мы это сделать?</i>

1095
00:58:32,009 --> 00:58:33,219
Да!

1096
00:58:33,219 --> 00:58:34,094
<i>- Сможем ли мы это сделать?</i>

1097
00:58:36,138 --> 00:58:39,975
<i>Можем ли мы это сделать?</i>

1098
00:58:39,975 --> 00:58:41,894
<i>Да, да, да, да!</i>

1099
00:58:52,321 --> 00:58:53,155
<i>Это будет непросто.</i>

1100
00:58:53,155 --> 00:58:55,157
<i>Нам придется делать то, что делают японцы.</i>

1101
00:58:55,157 --> 00:58:57,284
<i>Если они отстают,
они остаются после закрытия</i>

1102
00:58:57,284 --> 00:58:58,118
<i>чтобы наверстать упущенное.</i>

1103
00:58:59,119 --> 00:59:00,246
<i>Они работают допоздна.</i>

1104
00:59:02,414 --> 00:59:03,999
<i>Они появляются рано.</i>

1105
00:59:05,042 --> 00:59:05,960
Привет, утро.

1106
00:59:07,002 --> 00:59:08,170
<i>Если они смогут идти быстрее,</i>

1107
00:59:08,170 --> 00:59:10,714
<i>работники просят
линию нужно ускорить.</i>

1108
00:59:12,466 --> 00:59:14,552
<i>Они сократили время обеда и перерывов.</i>

1109
00:59:16,637 --> 00:59:18,889
<i>Они экономят время всеми возможными способами.</i>

1110
00:59:19,848 --> 00:59:21,976
<i>Если они могут это сделать, мы сможем это сделать.</i>

1111
00:59:28,065 --> 00:59:31,026
Эй, Тони, что тебе нужно?
двумя руками, чтобы почесать задницу?

1112
00:59:31,026 --> 00:59:32,987
Давай, давай немного поработаем.

1113
00:59:32,987 --> 00:59:34,071
- Нам нужно поговорить!
- Подождите минуту.

1114
00:59:34,071 --> 00:59:35,656
Не сейчас, мы отстанем.

1115
00:59:35,656 --> 00:59:37,199
На машине два бампера, а не один.

1116
00:59:37,199 --> 00:59:38,492
Один спереди и один сзади.

1117
00:59:38,492 --> 00:59:39,326
- Хант.

1118
00:59:39,326 --> 00:59:40,995
Послушай меня.
- Что?

1119
00:59:40,995 --> 00:59:42,079
- Мы поняли, мы в деле!

1120
00:59:42,079 --> 00:59:43,747
Мы получаем повышение.

1121
00:59:43,747 --> 00:59:46,625
- Вот и все!

1122
00:59:46,625 --> 00:59:47,626
- Я понял это.

1123
00:59:47,626 --> 00:59:48,627
13 000 автомобилей.

1124
00:59:49,795 --> 00:59:51,714
Все, что нам нужно делать, это работать
остаток месяца,

1125
00:59:51,714 --> 00:59:53,299
восемь часов в день, как всегда,

1126
00:59:53,299 --> 00:59:54,925
и мы золотые.

1127
00:59:54,925 --> 00:59:56,176
- 13 000?

1128
00:59:56,176 --> 00:59:57,386
Это хорошо!

1129
00:59:57,386 --> 00:59:58,470
Это хорошо, но смотри,

1130
00:59:58,470 --> 00:59:59,930
ты не можешь так думать.

1131
00:59:59,930 --> 01:00:01,140
Мы не можем так думать.

1132
01:00:01,140 --> 01:00:03,601
Как я уже сказал, если мы не наберем 15 000.

1133
01:00:03,642 --> 01:00:05,185
- Хант, мы все равно не успеем.

1134
01:00:05,185 --> 01:00:06,228
- Что ж, нам придется работать усерднее.

1135
01:00:06,228 --> 01:00:07,479
- Чушь.

1136
01:00:07,479 --> 01:00:08,856
- Ага.

1137
01:00:08,856 --> 01:00:10,149
- Это воскресенье.

1138
01:00:10,149 --> 01:00:11,108
- Хорошо.

1139
01:00:11,108 --> 01:00:13,736
- Хант, я не видел
мой ребенок через две недели.

1140
01:00:13,736 --> 01:00:14,570
Как ты можешь мне такое говорить?

1141
01:00:14,570 --> 01:00:16,280
Мы все работаем изо всех сил.

1142
01:00:16,280 --> 01:00:17,948
- Вилли, послушай, я знаю,
чувак, но мы должны...

1143
01:00:17,948 --> 01:00:19,283
- Мы сделаем 13 000.

1144
01:00:19,283 --> 01:00:21,869
Мы получили повышение и много
нас это устраивает.

1145
01:00:21,869 --> 01:00:23,370
- Чушь.
- Боже!

1146
01:00:25,873 --> 01:00:30,878
- Ты веришь этому парню?

1147
01:00:42,598 --> 01:00:43,599
- Прошу прощения.

1148
01:00:43,599 --> 01:00:44,516
- Ты извинился.

1149
01:00:47,436 --> 01:00:49,104
- Эй, Бастер, что происходит?

1150
01:00:49,104 --> 01:00:49,938
- Ничего.

1151
01:00:49,938 --> 01:00:51,231
Просто делаю небольшие покупки.

1152
01:00:51,231 --> 01:00:52,358
- Мистер Стивенсон.

1153
01:00:52,358 --> 01:00:53,233
- Привет.
- Привет.

1154
01:00:53,233 --> 01:00:54,985
- Хотите что-нибудь?
на полке здесь?

1155
01:00:54,985 --> 01:00:55,819
- Да, ей бы чего-нибудь хотелось,

1156
01:00:55,819 --> 01:00:57,071
но ей не очень везет

1157
01:00:57,071 --> 01:00:58,322
понимаешь, да?

1158
01:00:58,322 --> 01:00:59,323
Вот, держи, держи.

1159
01:00:59,323 --> 01:01:00,574
Ого.

1160
01:01:00,574 --> 01:01:01,450
- Эй, смотри, э-э,

1161
01:01:04,370 --> 01:01:05,663
Я знаю, что ты пьян и все такое,

1162
01:01:05,663 --> 01:01:07,748
и дела идут не так
очень хорошо для тебя в последнее время.

1163
01:01:07,748 --> 01:01:08,957
Но почему бы тебе не посветлеть?

1164
01:01:08,957 --> 01:01:11,126
- Да, почему бы тебе просто не
поцелуй ее в задницу

1165
01:01:11,126 --> 01:01:13,087
как ты делаешь это с ее мужем каждый день, да?

1166
01:01:17,049 --> 01:01:19,301
Ой, мамочка, мамочка!

1167
01:01:26,016 --> 01:01:28,560
- Уберитесь в третьем проходе.

1168
01:02:04,096 --> 01:02:05,806
- Прости, чувак.

1169
01:02:22,239 --> 01:02:26,785
- Моя жена рассказала мне, что
произошло, и я благодарен.

1170
01:02:27,661 --> 01:02:28,495
- Оу, боже.

1171
01:02:28,495 --> 01:02:30,038
Эй, сделай мне одолжение.

1172
01:02:30,038 --> 01:02:31,331
Не увольняй этого парня, ладно.

1173
01:02:31,331 --> 01:02:34,710
Он действительно был очень несчастен в последнее время.

1174
01:02:34,710 --> 01:02:36,170
- Я не буду его увольнять.

1175
01:02:36,170 --> 01:02:37,880
Ты для него хороший друг.

1176
01:02:39,214 --> 01:02:40,591
- Ага.

1177
01:02:40,591 --> 01:02:43,385
Вы не видели его распростертым
через слойки с сыром.

1178
01:02:44,470 --> 01:02:46,597
- Все-таки ты его друг.

1179
01:02:48,766 --> 01:02:51,852
В Японии у меня много друзей.

1180
01:02:51,852 --> 01:02:53,562
Мы говорим только о том,

1181
01:02:54,730 --> 01:02:57,649
э-э, машины, или делай зарядку,

1182
01:02:58,734 --> 01:02:59,860
но иногда мы

1183
01:03:00,736 --> 01:03:01,904
сходите посмотреть игру сумо.

1184
01:03:04,072 --> 01:03:05,365
Но это в Японии.

1185
01:03:09,745 --> 01:03:12,164
Еще раз большое спасибо.

1186
01:03:12,164 --> 01:03:12,998
- Хорошо.

1187
01:03:15,167 --> 01:03:16,960
Эй, хочешь пойти выпить пива?

1188
01:03:23,592 --> 01:03:24,843
Вот здесь, что это?

1189
01:03:26,345 --> 01:03:27,179
- Я не знаю.

1190
01:03:27,179 --> 01:03:28,931
- Это двое мужчин идут рядом.

1191
01:03:40,734 --> 01:03:42,069
- У меня есть один для тебя.

1192
01:03:49,117 --> 01:03:51,245
Это одноухий слон.

1193
01:03:54,456 --> 01:03:55,499
- Подождите минуту.

1194
01:03:55,499 --> 01:03:56,959
Здесь есть церковная лига.

1195
01:03:56,959 --> 01:03:57,793
Преподобный,

1196
01:03:59,419 --> 01:04:00,796
одноухий слон.

1197
01:04:00,796 --> 01:04:02,297
- Ой, ой!

1198
01:04:03,173 --> 01:04:05,676
- Верни его обратно в зоопарк, давай.

1199
01:04:05,676 --> 01:04:08,011
Мы собираемся в тюрьму
прежде чем ночь закончится.

1200
01:04:09,096 --> 01:04:11,682
- Что мы смеемся, а?

1201
01:04:11,682 --> 01:04:13,058
- Ага!

1202
01:04:13,058 --> 01:04:14,518
Хорошие раффы.

1203
01:04:18,689 --> 01:04:20,649
Ну, думаю, я получил
дела идут довольно хорошо

1204
01:04:20,649 --> 01:04:22,150
на заводе, да?

1205
01:04:22,150 --> 01:04:22,985
Верно?

1206
01:04:26,029 --> 01:04:29,324
- Мистер Сайто - настоящий придурок.

1207
01:04:33,662 --> 01:04:34,746
- Извините?

1208
01:04:34,746 --> 01:04:36,707
- Он звонит в Японию и рассказывает им

1209
01:04:36,707 --> 01:04:38,417
что я теряю контроль здесь.

1210
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
Еще одна неудача, и я разорен.

1211
01:04:43,380 --> 01:04:45,132
- Что значит еще один?

1212
01:04:45,132 --> 01:04:47,467
- Помнишь, когда ты впервые увидел меня?

1213
01:04:47,467 --> 01:04:50,470
- Да, кричащая академия,

1214
01:04:50,470 --> 01:04:52,598
Я думаю, вас туда записали.

1215
01:04:52,598 --> 01:04:54,349
- Это место неудачам.

1216
01:04:56,184 --> 01:04:58,270
Я не хороший лидер.

1217
01:04:58,270 --> 01:05:00,981
- Ты хороший лидер.
- Нет, я не такой.

1218
01:05:01,857 --> 01:05:04,484
Раньше я беспокоился, что мужчины
слишком много работали,

1219
01:05:04,484 --> 01:05:06,653
что они скучают по своим семьям.

1220
01:05:08,113 --> 01:05:09,948
Я был обеспокоен тем, что они были

1221
01:05:10,824 --> 01:05:13,911
не переходя на личности
удовлетворение от своей работы.

1222
01:05:15,037 --> 01:05:16,538
- Ты, животное.

1223
01:05:16,580 --> 01:05:17,748
- Ты шутишь!

1224
01:05:17,748 --> 01:05:18,874
- Я не шучу.

1225
01:05:18,874 --> 01:05:21,627
- Но мне пришлось сделать
симацусё для рабочих.

1226
01:05:21,627 --> 01:05:24,129
- Тебе приходилось готовить для этих ребят?

1227
01:05:24,129 --> 01:05:24,963
- Нет.

1228
01:05:24,963 --> 01:05:25,797
Извинение.

1229
01:05:26,715 --> 01:05:28,800
Мне пришлось извиниться перед работниками

1230
01:05:28,800 --> 01:05:31,553
за то, что допустили отставание своего производства.

1231
01:05:33,555 --> 01:05:36,350
Я просил у них прощения.

1232
01:05:39,770 --> 01:05:42,314
Они все были унижены из-за меня.

1233
01:05:43,732 --> 01:05:45,567
Единственная мера ценности работника

1234
01:05:45,567 --> 01:05:46,693
это работа.

1235
01:05:47,611 --> 01:05:48,904
Компания – это все.

1236
01:05:50,030 --> 01:05:51,281
Команда!

1237
01:05:51,281 --> 01:05:54,326
Вот что нас воспитало
из завоеванной нации

1238
01:05:54,326 --> 01:05:56,328
в экономическую державу.

1239
01:05:56,328 --> 01:05:57,788
Мы едины,

1240
01:05:57,829 --> 01:05:59,414
с одной целью.

1241
01:05:59,414 --> 01:06:01,375
- Ребята, вы молодцы, признаю это.

1242
01:06:09,675 --> 01:06:10,509
Да, эй.

1243
01:06:18,850 --> 01:06:19,935
Представь, что мы танцуем.

1244
01:06:25,857 --> 01:06:26,733
Спускайтесь.

1245
01:06:26,733 --> 01:06:27,567
Он вернется.

1246
01:06:27,567 --> 01:06:28,777
Будет полуночное шоу.

1247
01:06:31,571 --> 01:06:33,532
- Еще одна неудача, и, ух,

1248
01:06:34,408 --> 01:06:35,575
и я разорен.

1249
01:06:39,079 --> 01:06:41,456
Ах, у меня проблемы, приятель.

1250
01:06:52,801 --> 01:06:55,303
- Думаешь, у тебя проблемы?

1251
01:06:55,303 --> 01:06:57,097
У меня проблемы с волосами на них.

1252
01:07:01,768 --> 01:07:04,271
Слушай, я сказал ребятам

1253
01:07:04,271 --> 01:07:07,065
что может быть частичное повышение

1254
01:07:07,065 --> 01:07:09,317
если бы мы произвели 13 000 автомобилей в этом месяце.

1255
01:07:10,819 --> 01:07:11,737
- Ты им это сказал?

1256
01:07:11,737 --> 01:07:12,654
- Я знаю, я знаю.

1257
01:07:20,287 --> 01:07:22,664
Вы, очевидно, не должны
пей, если тебе это смешно.

1258
01:07:22,664 --> 01:07:24,207
Я нахожу это совершенно удручающим.

1259
01:07:31,298 --> 01:07:32,424
- Ты прав!

1260
01:07:32,424 --> 01:07:33,508
Ты прав!

1261
01:07:34,676 --> 01:07:36,136
- Я?
- Да.

1262
01:07:36,136 --> 01:07:37,220
- Привет!

1263
01:07:37,220 --> 01:07:38,180
Ты меня срешь?

1264
01:07:38,180 --> 01:07:41,141
- Нет, ты во многом
больше проблем, чем у меня!

1265
01:07:42,017 --> 01:07:43,310
Я чувствую себя намного лучше.

1266
01:08:04,581 --> 01:08:06,249
- Оно застряло, Гуг.

1267
01:08:06,249 --> 01:08:07,834
Вызовите техобслуживание!

1268
01:08:07,834 --> 01:08:10,170
- Техническое обслуживание, ничего хорошего.

1269
01:08:10,170 --> 01:08:11,004
Это будет два часа.

1270
01:08:11,004 --> 01:08:14,299
- Хорошо, мне нужен перерыв.

1271
01:08:14,299 --> 01:08:15,634
- Тебе не помешал бы перерыв?

1272
01:08:15,634 --> 01:08:16,843
У вас только что был пятимесячный перерыв.

1273
01:08:16,843 --> 01:08:19,304
Ты должен был быть
тогда довольно хорошо отдохнул.

1274
01:08:19,304 --> 01:08:21,515
- Эй, ты знаешь, что я
очень устал от тебя.

1275
01:08:21,515 --> 01:08:22,724
Чего ты хочешь от нас?

1276
01:08:22,724 --> 01:08:23,683
Мы едим по очереди.

1277
01:08:23,683 --> 01:08:25,268
Мы спим на линии.

1278
01:08:25,268 --> 01:08:26,186
Мы мочимся на линии.

1279
01:08:32,150 --> 01:08:33,276
- Отключите линию!

1280
01:08:33,276 --> 01:08:35,153
Отключите чертову линию!

1281
01:08:50,877 --> 01:08:51,753
- Ты в порядке?

1282
01:08:51,753 --> 01:08:53,505
- Я пытался его разжать.

1283
01:08:53,505 --> 01:08:54,339
- Не принимайте близко к сердцу.

1284
01:08:54,339 --> 01:08:55,674
- Я не хотел, чтобы мы теряли время.

1285
01:08:55,715 --> 01:08:56,591
- Отойди, Хант!

1286
01:08:57,467 --> 01:09:00,595
Это ваша вина изначально.

1287
01:09:00,595 --> 01:09:02,180
- Медленно, медленно, медленно.

1288
01:09:03,640 --> 01:09:05,225
- Неподходящее время, да.

1289
01:09:05,225 --> 01:09:06,393
- Плохо для тебя.

1290
01:09:17,737 --> 01:09:19,281
- Что случилось?

1291
01:09:19,281 --> 01:09:20,448
Почему их остановили?

1292
01:09:20,448 --> 01:09:23,076
- С одним из рабочих произошел несчастный случай.

1293
01:09:23,076 --> 01:09:25,120
- Почему остальные не работают?

1294
01:09:28,915 --> 01:09:32,085
<i>Снова за работу!</i>

1295
01:09:33,044 --> 01:09:34,129
<i>Снова за работу!</i>

1296
01:09:38,341 --> 01:09:39,718
- Мужчина пострадал!

1297
01:09:39,718 --> 01:09:40,969
Возможно, ты будешь следующим!

1298
01:09:55,483 --> 01:09:56,484
- Прошу прощения.

1299
01:09:57,527 --> 01:09:59,863
Это для мистера Гуглмана.

1300
01:09:59,863 --> 01:10:01,198
Как он?

1301
01:10:01,198 --> 01:10:02,449
- Он в порядке.

1302
01:10:02,449 --> 01:10:04,826
Мы собираемся посмотреть
его через несколько минут.

1303
01:10:04,826 --> 01:10:05,702
- Я счастлив.

1304
01:10:06,536 --> 01:10:07,370
- Ну это главное,

1305
01:10:07,370 --> 01:10:09,206
пока ты счастлив.

1306
01:10:09,206 --> 01:10:11,917
- Он рад, что у них есть только
чтобы дать нам половину повышения.

1307
01:10:13,001 --> 01:10:14,628
- Половину повышения?

1308
01:10:14,628 --> 01:10:15,462
- Половина повышения

1309
01:10:15,462 --> 01:10:17,881
для производства 13 000 автомобилей в месяц.

1310
01:10:19,174 --> 01:10:21,134
- Это не так.

1311
01:10:21,134 --> 01:10:24,888
Это было 15 000, или без повышения.

1312
01:10:32,938 --> 01:10:33,939
- Привет.

1313
01:10:33,980 --> 01:10:35,565
- Мы только что говорили с этим парнем, Ито.

1314
01:10:35,565 --> 01:10:38,735
Мы узнали, что нет
сбор на 13 000 автомобилей.

1315
01:10:38,735 --> 01:10:40,570
И я звоню всем ребятам

1316
01:10:40,570 --> 01:10:42,197
и мы приедем за тобой.

1317
01:10:46,952 --> 01:10:47,786
- Вот дерьмо!

1318
01:11:01,549 --> 01:11:02,467
Гигиена.

1319
01:11:05,512 --> 01:11:06,513
Дерьмо.

1320
01:11:10,517 --> 01:11:13,144
Иди туда, неблагодарный маленький.

1321
01:11:13,144 --> 01:11:13,979
Залезай!

1322
01:11:43,049 --> 01:11:43,883
Дефекты.

1323
01:11:54,811 --> 01:11:57,314
- Никакого повышения на 13 тысяч машин?

1324
01:11:57,314 --> 01:11:59,107
- Что, ты куда-то собираешься, Хант?

1325
01:11:59,941 --> 01:12:00,775
- Нет.

1326
01:12:00,775 --> 01:12:01,735
- Ладно, давай покончим с этим.

1327
01:12:01,735 --> 01:12:03,361
- Ты слышал, что я сказал,

1328
01:12:03,361 --> 01:12:06,031
на 13 000 автомобилей повышения не предусмотрено.

1329
01:12:06,031 --> 01:12:07,657
- Ладно, смотрите, ребята.

1330
01:12:08,616 --> 01:12:10,201
Теперь слушай.

1331
01:12:10,201 --> 01:12:11,578
Ребята, вот что произошло.

1332
01:12:11,578 --> 01:12:13,371
- Мы знаем, что произошло.

1333
01:12:13,371 --> 01:12:14,706
Они заключили с тобой сделку, чувак,

1334
01:12:14,706 --> 01:12:15,832
а потом они его сломали.

1335
01:12:18,835 --> 01:12:20,920
- Эти сукины дети!

1336
01:12:20,920 --> 01:12:22,672
Я не верю в это.

1337
01:12:22,672 --> 01:12:24,090
- Они заключили эту сделку
с тобой, не так ли?

1338
01:12:24,090 --> 01:12:24,924
- Хм?

1339
01:12:24,924 --> 01:12:26,593
Да, они заключили со мной сделку.

1340
01:12:26,593 --> 01:12:28,511
Вы чертовски правы, эти сукины дети.

1341
01:12:28,511 --> 01:12:30,680
- Хорошо, мы созываем профсоюзное собрание.

1342
01:12:30,680 --> 01:12:31,514
на завтрашний вечер.

1343
01:12:31,514 --> 01:12:33,600
Но перед этим мы это увидим,

1344
01:12:33,600 --> 01:12:34,559
как зовут этого парня?

1345
01:12:34,559 --> 01:12:35,393
- Казихири.

1346
01:12:35,393 --> 01:12:36,895
- Казихиро во время обеда.

1347
01:12:36,895 --> 01:12:37,812
- Я думаю, тебе стоит пойти с нами.

1348
01:12:37,812 --> 01:12:39,105
Назовите этого парня лжецом в лицо.

1349
01:12:39,105 --> 01:12:39,939
- Это верно.
- Ага.

1350
01:12:39,939 --> 01:12:40,774
- Ладно, ладно.

1351
01:12:40,774 --> 01:12:41,941
Вот что я вам скажу.

1352
01:12:41,941 --> 01:12:42,776
Я сделаю лучше, чем это.

1353
01:12:42,776 --> 01:12:43,610
Ребята, я приеду раньше вас.

1354
01:12:43,610 --> 01:12:44,569
Я все улажу

1355
01:12:44,569 --> 01:12:46,196
еще до того, как ты доберешься туда, я скажу тебе.

1356
01:12:46,196 --> 01:12:47,072
- Вот что мы хотим услышать.

1357
01:12:47,072 --> 01:12:48,698
- Вот что отличает
нас от японцев.

1358
01:12:48,698 --> 01:12:49,532
- Что это такое?

1359
01:12:49,532 --> 01:12:51,326
- У нас есть такой парень
ты присматриваешь за нами.

1360
01:12:51,326 --> 01:12:54,037
- Эй, ребята, я просто делаю свое.

1361
01:12:54,037 --> 01:12:55,538
- Сходи, возьми пару пива.

1362
01:12:55,538 --> 01:12:57,582
- Хорошо, я покупаю.
- Увидимся позже.

1363
01:12:57,582 --> 01:12:59,542
- Мне жаль, чувак.
- Эй, извини за...

1364
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
- Нет, нет, нет, нет, нет.

1365
01:13:01,419 --> 01:13:02,420
- Эй, могу я поговорить с тобой минутку?

1366
01:13:02,420 --> 01:13:04,047
Ага.

1367
01:13:04,047 --> 01:13:05,507
- У меня что-то вроде...

1368
01:13:05,507 --> 01:13:07,342
- Ну, мы собираемся выпить пива.

1369
01:13:07,342 --> 01:13:09,010
Давай поговорим об этом там.

1370
01:13:09,010 --> 01:13:10,553
- Ой, нет, нет, нет, ты иди вперед.

1371
01:13:10,553 --> 01:13:11,596
- Давай, давай, давай.

1372
01:13:11,596 --> 01:13:12,430
Давай, давай, давай.

1373
01:13:12,430 --> 01:13:13,264
Ну давай же.

1374
01:13:13,264 --> 01:13:14,099
- Я останусь здесь.

1375
01:13:14,099 --> 01:13:15,016
Я поговорю с тобой позже.

1376
01:13:15,016 --> 01:13:16,309
- Ага?
- Ага.

1377
01:13:16,309 --> 01:13:18,812
- Все в порядке.

1378
01:13:40,583 --> 01:13:43,086
- Не корми Анабель.

1379
01:13:43,086 --> 01:13:44,546
Никакого МТВ!

1380
01:13:44,546 --> 01:13:46,631
Больше никакой Twisted Sister!

1381
01:13:52,512 --> 01:13:53,763
Прочтите книгу!

1382
01:13:55,181 --> 01:13:56,975
- Еще свиной колбасы Джимми Дина?

1383
01:13:57,892 --> 01:13:58,726
- Нет!

1384
01:13:58,726 --> 01:13:59,936
Никакого Джимми Дина.

1385
01:13:59,936 --> 01:14:01,646
Больше никакого гавайского пунша.

1386
01:14:01,646 --> 01:14:04,524
Больше никаких замороженных снеков Green Giant.

1387
01:14:08,987 --> 01:14:10,864
Кто, черт возьми, это может быть?

1388
01:14:10,864 --> 01:14:11,698
Да!

1389
01:14:15,034 --> 01:14:16,119
Сакимото-сан.

1390
01:14:18,079 --> 01:14:19,497
- Можно войти?

1391
01:14:21,875 --> 01:14:22,959
- Да.

1392
01:14:22,959 --> 01:14:24,419
Пожалуйста, заходите.

1393
01:14:36,181 --> 01:14:37,432
Садитесь, пожалуйста, садитесь.

1394
01:14:38,308 --> 01:14:40,643
Могу я принести тебе что-нибудь?

1395
01:14:40,643 --> 01:14:41,769
- Нет.

1396
01:14:54,949 --> 01:14:55,867
- Г.И. Джо!

1397
01:15:02,540 --> 01:15:04,209
- Это соседский ребенок.

1398
01:15:07,212 --> 01:15:09,255
- Здесь все в порядке?

1399
01:15:10,131 --> 01:15:11,382
- Да.

1400
01:15:11,382 --> 01:15:12,800
Отлично, отлично.

1401
01:15:13,968 --> 01:15:15,678
Что ж, удачного возвращения.

1402
01:15:16,721 --> 01:15:19,682
- Я приду в
завод завтра утром.

1403
01:15:19,682 --> 01:15:22,310
- Э-э, завтра нехороший день.

1404
01:15:22,310 --> 01:15:23,144
- Почему нет?

1405
01:15:24,312 --> 01:15:25,396
- Фабрика заперта,

1406
01:15:25,396 --> 01:15:27,941
и мы не можем найти ключ.

1407
01:15:27,941 --> 01:15:28,900
- Чушь-о!

1408
01:15:29,984 --> 01:15:31,027
Мужчины готовятся.

1409
01:15:31,027 --> 01:15:33,154
иметь большой профсоюз
встреча завтра вечером.

1410
01:15:39,285 --> 01:15:40,411
- Это правда?

1411
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
- Да.

1412
01:15:44,874 --> 01:15:47,710
- Это меня не очень радует.

1413
01:15:47,710 --> 01:15:49,671
Вы меня подвели.

1414
01:15:53,299 --> 01:15:54,092
Пойдем, племянник.

1415
01:15:55,009 --> 01:15:55,843
Я устал.

1416
01:15:58,054 --> 01:16:03,059
- Дядя, ты можешь остаться у меня.

1417
01:16:03,268 --> 01:16:05,103
- Твоя жена с тобой?

1418
01:16:05,103 --> 01:16:06,479
- Да.

1419
01:16:06,479 --> 01:16:07,564
- Рамада Инн.

1420
01:16:17,991 --> 01:16:19,701
- Нам нужно поговорить.

1421
01:16:19,701 --> 01:16:21,160
- Ты говоришь мне, брат.

1422
01:16:23,162 --> 01:16:24,497
- Слушай, мои люди ждут повышения,

1423
01:16:24,497 --> 01:16:25,873
и я должен купить им один.

1424
01:16:25,873 --> 01:16:28,418
- Ты не должен был
не сказал им этой лжи.

1425
01:16:28,459 --> 01:16:30,086
- Ну, я думал, мы выполним квоту.

1426
01:16:30,086 --> 01:16:31,963
И я подумал, что если мы не выполним квоту,

1427
01:16:31,963 --> 01:16:33,673
ну, тогда ты будешь мужиком
достаточно, чтобы дать им что-то

1428
01:16:33,673 --> 01:16:35,341
за то, что подошли так близко.

1429
01:16:35,341 --> 01:16:36,509
Знаешь, что я говорю?

1430
01:16:36,509 --> 01:16:38,052
Нам не хватает 1000 паршивых машин.

1431
01:16:38,052 --> 01:16:38,886
- Невозможный.

1432
01:16:38,886 --> 01:16:40,388
И ты говоришь им, что они
не должен образовывать профсоюз

1433
01:16:40,430 --> 01:16:42,890
или господин Сакимото будет очень недоволен.

1434
01:16:42,890 --> 01:16:43,975
- Да, это хорошая идея.

1435
01:16:43,975 --> 01:16:44,809
Это хорошая идея.

1436
01:16:44,809 --> 01:16:45,643
Я должен был подумать об этом.

1437
01:16:45,643 --> 01:16:48,313
Я спущусь и поговорю
ребятам и я скажу,

1438
01:16:48,313 --> 01:16:49,147
«Эй, знаешь что?

1439
01:16:49,147 --> 01:16:50,565
Нам действительно не следует создавать профсоюз

1440
01:16:50,565 --> 01:16:53,860
потому что это действительно было бы
рассердить бедного господина Сакимото».

1441
01:16:53,860 --> 01:16:55,820
- Ты сказал мне, что ты
мог бы контролировать своих людей.

1442
01:16:55,820 --> 01:16:57,864
Вы поставили меня в очень плохую ситуацию!

1443
01:16:57,864 --> 01:16:58,823
- Эй, смотри, крутой парень.

1444
01:16:58,823 --> 01:17:01,367
Я выручил твою задницу, я
не знаю сколько раз.

1445
01:17:01,367 --> 01:17:03,202
Как вы думаете, кто сохранил
ребята собираются так долго?

1446
01:17:03,202 --> 01:17:04,912
Ты и все твое личное обаяние?

1447
01:17:04,912 --> 01:17:06,080
Это был я.

1448
01:17:06,080 --> 01:17:07,123
Я поддержал тебя.

1449
01:17:07,123 --> 01:17:09,459
Я передал тебе 14 000 машин.

1450
01:17:09,459 --> 01:17:11,461
И теперь я буду выглядеть дерьмово.

1451
01:17:11,461 --> 01:17:13,421
Дайте моим людям повышение.

1452
01:17:13,421 --> 01:17:14,255
- Вы с ума сошли?

1453
01:17:14,255 --> 01:17:15,089
Если я дам им повышение,

1454
01:17:15,089 --> 01:17:17,175
У господина Сакамото будет ребенок.

1455
01:17:17,175 --> 01:17:19,385
Условия труда должны
оставаться такими, какие они есть.

1456
01:17:19,385 --> 01:17:21,095
Вы им это скажите.

1457
01:17:21,095 --> 01:17:22,388
- Так кто спятил?

1458
01:17:22,388 --> 01:17:23,222
- Не мы!

1459
01:17:23,222 --> 01:17:25,016
Мы знаем, что делаем.

1460
01:17:25,016 --> 01:17:27,935
Теперь я понимаю, почему они дали
мне ленты стыда

1461
01:17:27,935 --> 01:17:30,396
потому что я начинаю
думай как американец.

1462
01:17:30,396 --> 01:17:32,982
- Ха, эй, не обольщайся, Эйс.

1463
01:17:32,982 --> 01:17:34,108
- Это правда.

1464
01:17:34,108 --> 01:17:36,694
Все в этой стране
думает, что они особенные.

1465
01:17:36,694 --> 01:17:38,488
Никто не хочет быть частью команды.

1466
01:17:38,488 --> 01:17:39,781
Они все слишком заняты

1467
01:17:39,781 --> 01:17:42,158
получение персонализированных номерных знаков.

1468
01:17:42,200 --> 01:17:43,576
Никто из вас не продержится два дня

1469
01:17:43,576 --> 01:17:45,578
в программе подготовки менеджеров.

1470
01:17:45,620 --> 01:17:48,581
- Никто из нас не был бы глупым
достаточно, чтобы остаться на два дня!

1471
01:17:48,581 --> 01:17:50,458
- Потому что вы все эгоисты

1472
01:17:50,458 --> 01:17:52,126
и именно это делает тебя слабым.

1473
01:17:52,126 --> 01:17:53,378
- Я слабый?

1474
01:17:53,378 --> 01:17:56,506
- У тебя даже смелости не хватает
противостоять собственному боссу?

1475
01:17:56,506 --> 01:17:58,508
Ты настоящая Милли, ты знаешь это?

1476
01:18:02,720 --> 01:18:04,138
- Я не Милли!

1477
01:18:15,692 --> 01:18:17,151
Уйди отсюда.

1478
01:18:17,151 --> 01:18:18,152
Ты уволен!

1479
01:18:18,152 --> 01:18:19,570
Ты здесь больше не работаешь!

1480
01:18:19,570 --> 01:18:21,489
- Я уволен?
- Уволенный!

1481
01:18:21,489 --> 01:18:23,074
- Замечательно.

1482
01:18:24,534 --> 01:18:25,993
Меня это устраивает.

1483
01:18:25,993 --> 01:18:27,286
Ребята, вы думаете, что вы такие горячие,

1484
01:18:27,286 --> 01:18:29,205
этот завод работает как дерьмо.

1485
01:18:29,205 --> 01:18:32,375
- Он бежит к нам,
так, как мы умеем.

1486
01:18:32,375 --> 01:18:33,668
Так оно и есть.

1487
01:18:33,668 --> 01:18:34,627
- Ага?
- Ага!

1488
01:18:34,627 --> 01:18:35,545
- Ах, да!

1489
01:18:35,545 --> 01:18:36,504
Позвольте мне сказать вам кое-что.

1490
01:18:36,504 --> 01:18:37,422
Если ты такой замечательный,

1491
01:18:37,422 --> 01:18:38,673
почему ты потерял большую?

1492
01:19:11,622 --> 01:19:14,417
- Ну давай же.
- Прекрати это, Хант.

1493
01:19:14,417 --> 01:19:17,044
Разбейте это.

1494
01:19:17,044 --> 01:19:19,380
Не принимайте близко к сердцу.

1495
01:19:19,380 --> 01:19:20,214
Разберемся на встрече.

1496
01:19:20,214 --> 01:19:21,424
- Мне не нужна встреча.

1497
01:19:22,550 --> 01:19:23,718
Я закончил прямо сейчас.

1498
01:19:25,928 --> 01:19:28,306
Кому-нибудь еще нужна встреча?

1499
01:19:28,306 --> 01:19:29,432
Нет!

1500
01:19:29,432 --> 01:19:31,100
Нет!

1501
01:19:33,019 --> 01:19:34,604
- Ладно, пойдем!

1502
01:19:53,915 --> 01:19:55,958
<i>Добро пожаловать в Хэдливилл</i>

1503
01:19:55,958 --> 01:19:57,960
<i>Пикник четвертого июля.</i>

1504
01:19:57,960 --> 01:20:00,046
<i>Всем будет весело.</i>

1505
01:20:00,046 --> 01:20:04,342
<i>И не забывайте, большой
сегодня вечером фейерверк.</i>

1506
01:20:04,342 --> 01:20:05,176
- Привет всем.

1507
01:20:05,176 --> 01:20:06,761
- Знаешь, я тебе отдам, Хант.

1508
01:20:06,761 --> 01:20:08,012
Вы сказали, что когда наступила четвёртая четверть,

1509
01:20:08,012 --> 01:20:09,764
ты бы с ними справился, и ты это сделал.

1510
01:20:09,764 --> 01:20:10,640
- Ну, ты знаешь.

1511
01:20:10,640 --> 01:20:11,474
- Они солгали тебе.

1512
01:20:11,474 --> 01:20:12,683
Но вы не позволили им уйти от наказания.

1513
01:20:12,683 --> 01:20:13,684
Это было здорово.

1514
01:20:15,561 --> 01:20:16,729
Высший класс, Хант.

1515
01:20:16,729 --> 01:20:18,397
Прямо на вершине, приятель.

1516
01:20:35,206 --> 01:20:36,582
<i>- Добрый вечер.</i>

1517
01:20:36,582 --> 01:20:38,876
<i>Могу ли я привлечь ваше внимание?</i>

1518
01:20:38,876 --> 01:20:41,712
<i>Хант Стивенсон здесь?</i>

1519
01:20:41,712 --> 01:20:42,672
<i>Хант Стивенсон?</i>

1520
01:20:43,756 --> 01:20:44,924
<i>Подойди сюда, сынок.</i>

1521
01:21:06,487 --> 01:21:09,031
<i>Человек, который спас Хэдливилл.</i>

1522
01:21:10,783 --> 01:21:14,620
Мы остаемся
пока мы не получим повышение.

1523
01:21:14,620 --> 01:21:17,081
<i>- Ну, у меня есть
для вас новость.</i>

1524
01:21:19,709 --> 01:21:22,753
<i>Я только что получил официальный статус
слово от Assan Motors.</i>

1525
01:21:23,754 --> 01:21:26,299
<i>Завод закрыт.</i>

1526
01:21:26,299 --> 01:21:29,969
- Что?

1527
01:21:29,969 --> 01:21:31,178
- Локаут?

1528
01:21:31,178 --> 01:21:33,848
<i>- Нет, умный мальчик, нет.
локаут, выход.</i>

1529
01:21:33,848 --> 01:21:35,057
<i>Закрытие</i>

1530
01:21:35,057 --> 01:21:37,810
<i>прощай, сайонара, круглоглазые.</i>

1531
01:21:37,810 --> 01:21:40,271
<i>Они сказали, что рабочие,</i>

1532
01:21:40,271 --> 01:21:42,565
<i>особенно их руководство,</i>

1533
01:21:42,565 --> 01:21:44,650
<i>с ними было слишком сложно иметь дело,</i>

1534
01:21:45,484 --> 01:21:47,695
<i>итак, они закрывают фабрику</i>

1535
01:21:47,695 --> 01:21:49,280
<i>и возвращаемся в Японию.</i>

1536
01:21:50,531 --> 01:21:53,826
<i>Человек, который спас Хэдливилл.</i>

1537
01:21:53,826 --> 01:21:56,829
<i>Вы человек, который убил Хэдливилля</i>

1538
01:21:56,829 --> 01:21:58,873
и я буду тем человеком, который убьет тебя!

1539
01:22:01,000 --> 01:22:02,335
- Подождите минуту.

1540
01:22:02,335 --> 01:22:04,003
С чего ты взял, что обвиняешь Ханта?

1541
01:22:05,087 --> 01:22:07,840
Он изо всех сил старался получить
вместе с этими людьми

1542
01:22:07,840 --> 01:22:10,217
и они заключают сделку
с ним и ускользнуть.

1543
01:22:10,217 --> 01:22:11,886
Позвольте мне сказать вам кое-что.

1544
01:22:11,886 --> 01:22:13,721
Мы за тобой, Хант.

1545
01:22:13,721 --> 01:22:14,555
100%.

1546
01:22:19,894 --> 01:22:20,895
<i>- Вы на это верите?</i>

1547
01:22:20,895 --> 01:22:23,564
<i>Вы все останетесь здесь и будете голодать вместе с ним.</i>

1548
01:22:23,564 --> 01:22:24,690
Черт возьми.

1549
01:22:26,484 --> 01:22:27,318
- Тихий!

1550
01:22:29,278 --> 01:22:32,031
Мой друг Хант пытается говорить.

1551
01:22:34,200 --> 01:22:35,785
Давай, Хант.

1552
01:22:42,375 --> 01:22:43,209
<i>- Э-э,</i>

1553
01:22:44,710 --> 01:22:45,544
<i>ну, во-первых, ты знаешь,</i>

1554
01:22:45,544 --> 01:22:48,005
<i>Я думаю, вы все должны кое-что знать.</i>

1555
01:22:48,005 --> 01:22:49,382
<i>Хорошо.</i>

1556
01:22:49,382 --> 01:22:51,258
<i>Ну, видишь</i>

1557
01:22:54,095 --> 01:22:57,056
<i>Я не знаю, я думаю
мы сделали 15, понимаешь,</i>

1558
01:22:58,516 --> 01:22:59,517
<i>у нас есть марка</i>

1559
01:22:59,517 --> 01:23:01,310
<i>если бы мы выпустили 13 000 автомобилей</i>

1560
01:23:01,310 --> 01:23:04,397
<я>знаешь, мы были бы такими
около 15 000, да,</i>

1561
01:23:04,397 --> 01:23:05,648
<i>что если бы мы...</i>

1562
01:23:05,648 --> 01:23:07,149
- Эй, Хант,

1563
01:23:07,191 --> 01:23:08,818
что ты пытаешься нам сказать?

1564
01:23:09,944 --> 01:23:11,654
<i>- Ну, эй.</i>

1565
01:23:20,037 --> 01:23:20,871
<i>Я солгал.</i>

1566
01:23:21,956 --> 01:23:23,624
- Что?
- Боже мой.

1567
01:23:24,500 --> 01:23:26,043
Он солгал нам?

1568
01:23:26,043 --> 01:23:27,878
<i>- Да, не было--</i>

1569
01:23:29,547 --> 01:23:32,174
<i>Сделки на 13 000 автомобилей не было.</i>

1570
01:23:33,050 --> 01:23:34,343
- Ого!
- Что?

1571
01:23:34,343 --> 01:23:37,513
- Мы вышли из-за лжи?

1572
01:23:37,513 --> 01:23:39,515
<i>- Никогда за миллион лет</i>

1573
01:23:39,515 --> 01:23:41,767
<я>думал, что это может привести к
в этом я клянусь тебе, чувак.</i>

1574
01:23:41,767 --> 01:23:43,644
- Ты должен был сказать нам правду.

1575
01:23:43,644 --> 01:23:44,812
<i>- Правда?</i>

1576
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
<i>Вам не нужна правда.</i>

1577
01:23:49,400 --> 01:23:50,317
<i>Знаешь, что хочешь услышать?</i>

1578
01:23:50,317 --> 01:23:52,278
<i>Ты хочешь это услышать
Американцы делают дела лучше</i>

1579
01:23:52,278 --> 01:23:53,487
<i>чем кто-либо другой.</i>

1580
01:23:53,487 --> 01:23:55,573
Да!

1581
01:23:55,573 --> 01:23:57,700
<i>- Они нам надрают задницу.</i>

1582
01:23:57,700 --> 01:23:58,576
<i>И это не удача.</i>

1583
01:23:58,576 --> 01:23:59,577
<i>Это правда.</i>

1584
01:23:59,577 --> 01:24:01,370
<i>Конечно, это ваша правда.</i>

1585
01:24:01,370 --> 01:24:03,914
<i>Великий старый американский дух «сделай или умри».</i>

1586
01:24:03,914 --> 01:24:06,000
<i>Да, оно живое, но они его поймали!</i>

1587
01:24:06,000 --> 01:24:07,209
<i>Ну, я тебе кое-что скажу.</i>

1588
01:24:07,209 --> 01:24:09,211
<i>Нам лучше вернуть его,</i>

1589
01:24:09,211 --> 01:24:11,255
<i>нам лучше вернуть его чертовски быстро.</i>

1590
01:24:13,340 --> 01:24:14,467
<i>Вместо этого мы гуляем</i>

1591
01:24:14,467 --> 01:24:15,968
<i>говорим себе, какие мы замечательные.</i>

1592
01:24:15,968 --> 01:24:18,471
<i>Похлопываем друг друга по спине.</i>

1593
01:24:18,471 --> 01:24:20,473
<i>Знаешь, я думаю, если
Я действительно был лидером,</i>

1594
01:24:20,473 --> 01:24:23,017
<i>Я бы сказал вам это несколько месяцев назад.</i>

1595
01:24:25,811 --> 01:24:28,314
<i>Вместо этого я говорил
вы, баскетбольные истории.</i>

1596
01:24:30,608 --> 01:24:31,484
<i>Боже.</i>

1597
01:24:36,197 --> 01:24:39,658
<i>Я ставлю себя перед
город, и мне очень жаль.</i>

1598
01:24:39,658 --> 01:24:41,869
<i>Клянусь тебе, чувак,</i>

1599
01:24:41,869 --> 01:24:43,370
<i>Мне очень жаль.</i>

1600
01:25:09,230 --> 01:25:10,064
- Ито.

1601
01:25:21,158 --> 01:25:22,409
- Сакимото-сан.

1602
01:25:48,102 --> 01:25:50,104
- Это Луни Тюнз.

1603
01:25:52,022 --> 01:25:53,107
- Луни Тюнз?

1604
01:26:03,701 --> 01:26:05,619
- Вот и все, ребята.

1605
01:26:11,876 --> 01:26:13,252
- Мы сумасшедшие!

1606
01:26:13,252 --> 01:26:14,879
- Почему ты говоришь по-американски?

1607
01:26:14,879 --> 01:26:17,131
- Потому что у меня американская идея.

1608
01:26:18,174 --> 01:26:20,718
Мы чертовски много работаем!

1609
01:26:20,718 --> 01:26:23,179
Это не наша жизнь.

1610
01:26:23,179 --> 01:26:24,513
Это фабрика.

1611
01:26:25,389 --> 01:26:29,101
Наши друзья, наша семья
должна быть наша жизнь.

1612
01:26:30,019 --> 01:26:32,021
Мы убиваем себя!

1613
01:26:33,355 --> 01:26:34,607
Мы Милли!

1614
01:26:37,484 --> 01:26:40,321
Многие из вас обеспокоены
то же самое, что и я, да?

1615
01:26:43,199 --> 01:26:44,033
Скажи ему.

1616
01:26:46,243 --> 01:26:50,039
Скажи ему, что у нас есть вещи, которые
мы можем поучиться у американцев.

1617
01:27:43,300 --> 01:27:44,760
- Нужна помощь?

1618
01:27:50,182 --> 01:27:52,142
Я проходил мимо твоего дома.

1619
01:27:52,142 --> 01:27:54,186
Почему ты все еще здесь?

1620
01:27:54,186 --> 01:27:55,771
- Не смог пойти домой.

1621
01:27:56,772 --> 01:27:58,774
Кто-то наполнил мою машину конским навозом.

1622
01:28:01,860 --> 01:28:02,861
- Кто бы это сделал?

1623
01:28:03,988 --> 01:28:04,822
- Я не знаю.

1624
01:28:06,365 --> 01:28:07,825
Я не думаю, что это была лошадь.

1625
01:28:10,786 --> 01:28:11,745
Хант, я, эм,

1626
01:28:15,207 --> 01:28:17,418
Я пришел сказать тебе, что ты сегодня великолепен.

1627
01:28:19,336 --> 01:28:22,131
Я думаю, что это потребовало много мужества
сказать то, что ты сказал, и,

1628
01:28:25,676 --> 01:28:26,969
Я действительно гордился тобой.

1629
01:28:36,437 --> 01:28:38,439
- Думаешь, я мог бы обняться?

1630
01:28:41,984 --> 01:28:43,027
О боже.

1631
01:28:56,206 --> 01:28:57,041
Прямо на этом мосту

1632
01:28:57,041 --> 01:28:58,959
там я впервые поцеловал тебя.

1633
01:29:00,252 --> 01:29:01,086
- Ага.

1634
01:29:04,631 --> 01:29:05,466
Ааа!

1635
01:29:06,300 --> 01:29:07,134
- Господи!

1636
01:29:09,720 --> 01:29:10,888
Это Казихиро.

1637
01:29:10,888 --> 01:29:12,014
Что он здесь делает?

1638
01:29:17,895 --> 01:29:18,729
- Привет!

1639
01:29:21,732 --> 01:29:22,566
Привет!

1640
01:29:34,411 --> 01:29:36,330
Ну, ты хорошо выглядишь.

1641
01:29:36,330 --> 01:29:37,706
Вы вступили в оздоровительный клуб?

1642
01:29:38,707 --> 01:29:41,126
- Я пришел сюда, чтобы побыть один.

1643
01:29:41,126 --> 01:29:42,336
В Японии ты никогда не одинок.

1644
01:29:42,336 --> 01:29:43,545
Ты надеваешь штаны,

1645
01:29:43,545 --> 01:29:46,006
и там кто-то есть с тобой.

1646
01:29:46,006 --> 01:29:47,508
Здесь почти так же плохо.

1647
01:29:49,218 --> 01:29:51,220
- Да, мне это нужно!

1648
01:29:51,220 --> 01:29:52,930
- Я разорен!

1649
01:29:52,930 --> 01:29:54,765
Я разрушил свою карьеру!

1650
01:29:55,599 --> 01:29:56,433
- Ты разорен?

1651
01:29:58,018 --> 01:30:01,188
Здесь 1200 семей.
этот город разрушен,

1652
01:30:01,188 --> 01:30:02,314
ты придурок.

1653
01:30:03,565 --> 01:30:05,109
- Я подвел себя.

1654
01:30:05,150 --> 01:30:06,443
Я подвел своих людей.

1655
01:30:07,986 --> 01:30:09,905
Я уничтожил твой город!

1656
01:30:11,740 --> 01:30:13,367
Отвращение!

1657
01:30:13,367 --> 01:30:16,370
Я больше не могу этого терпеть!

1658
01:30:23,460 --> 01:30:24,336
- Приятно с тобой поговорить.

1659
01:30:32,052 --> 01:30:32,970
Господи!

1660
01:30:35,222 --> 01:30:36,223
Привет!

1661
01:30:36,223 --> 01:30:37,433
Ты спятил?

1662
01:30:37,433 --> 01:30:39,101
Ого!

1663
01:30:39,977 --> 01:30:40,936
Если ты собираешься утопиться,

1664
01:30:40,936 --> 01:30:42,604
хоть часы сними!

1665
01:30:44,022 --> 01:30:46,150
- Я не тонусь!

1666
01:30:46,150 --> 01:30:47,818
Я просто схожу с ума!

1667
01:30:50,028 --> 01:30:52,030
- Эй, ребята, вы в порядке?

1668
01:30:52,030 --> 01:30:54,199
- Да, у нас все в порядке.

1669
01:30:54,199 --> 01:30:56,660
Казмания пытается доплыть обратно в Японию.

1670
01:30:56,660 --> 01:30:58,078
Я отговорил его от этого.

1671
01:30:58,078 --> 01:30:59,121
- Хорошо, я сделаю,

1672
01:30:59,121 --> 01:31:00,747
Я буду ждать тебя здесь.

1673
01:31:01,707 --> 01:31:03,542
- Ты в порядке?
- Да.

1674
01:31:03,542 --> 01:31:07,087
- Ну давай же.

1675
01:31:07,087 --> 01:31:11,383
Ты маньяк.

1676
01:31:11,383 --> 01:31:14,511
- Вчера вечером я отругал своего босса.

1677
01:31:14,511 --> 01:31:15,762
- Ах, да?

1678
01:31:15,762 --> 01:31:17,139
Повезло тебе.

1679
01:31:17,139 --> 01:31:18,390
Он проснулся?

1680
01:31:18,390 --> 01:31:20,058
- Вы шутите?

1681
01:31:20,058 --> 01:31:21,518
Мне было с ним хорошо.

1682
01:31:21,518 --> 01:31:23,353
Я был на нем, как волосы на горилле.

1683
01:31:26,398 --> 01:31:28,525
- Откуда у вас такие выражения?

1684
01:31:30,235 --> 01:31:32,738
- Ты приближаешься, Казмонавт.

1685
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
Это заняло у тебя достаточно времени,
но ты приближаешься.

1686
01:31:35,324 --> 01:31:38,202
- Да, мы хорошо облажались.

1687
01:31:42,247 --> 01:31:43,624
- Ой, черт возьми.

1688
01:31:46,043 --> 01:31:46,877
Знаешь,

1689
01:31:48,545 --> 01:31:51,131
Я думаю обо всем дерьме, которое мы сделали неправильно,

1690
01:31:51,131 --> 01:31:53,842
и это впечатляющее количество дерьма.

1691
01:31:53,842 --> 01:31:55,844
Мы были так близко к
снимаю эту штуку.

1692
01:31:55,844 --> 01:31:57,095
Это близко к тому, чтобы сделать это.

1693
01:31:57,971 --> 01:31:58,805
Ах.

1694
01:31:59,890 --> 01:32:01,517
Ну, смотри.

1695
01:32:01,517 --> 01:32:03,101
Я совершил несколько больших ошибок.

1696
01:32:07,940 --> 01:32:08,774
Это только я,

1697
01:32:08,774 --> 01:32:11,276
или ты ненавидишь то, как ты
шорты чувствуют себя, когда намокают?

1698
01:32:12,110 --> 01:32:14,238
- Мне вообще-то это нравится.

1699
01:32:14,238 --> 01:32:15,572
- Действительно?

1700
01:32:15,572 --> 01:32:16,490
Эээ-ииии.

1701
01:32:17,658 --> 01:32:19,034
- Какая трата.

1702
01:32:20,327 --> 01:32:22,663
Это могло бы быть что-то действительно большое.

1703
01:32:22,663 --> 01:32:24,456
- Нет, видишь, это то, что меня убивает.

1704
01:32:24,456 --> 01:32:25,332
- Да!

1705
01:32:25,332 --> 01:32:26,833
Я чувствую себя тобой!

1706
01:32:27,709 --> 01:32:29,378
Мне бы хотелось еще одного шанса.

1707
01:32:29,419 --> 01:32:30,879
Я знаю, что мы могли бы сделать лучше!

1708
01:32:59,116 --> 01:33:01,285
- Куда, черт возьми, ты собираешься идти?

1709
01:33:01,285 --> 01:33:02,744
- Уже восемь часов, я собираюсь на работу.

1710
01:33:02,744 --> 01:33:03,704
- Эй, эй, подожди!

1711
01:33:03,704 --> 01:33:04,830
Какая работа?

1712
01:33:04,830 --> 01:33:06,039
Мы шли, они закрылись.

1713
01:33:06,081 --> 01:33:07,708
И что ты с ним делаешь?

1714
01:33:07,708 --> 01:33:08,542
- Каз?

1715
01:33:08,542 --> 01:33:10,627
Он собирается снова работать со мной.

1716
01:33:10,627 --> 01:33:12,671
- Разве у тебя уже недостаточно проблем?

1717
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
- Где ты, дядя?

1718
01:33:15,674 --> 01:33:16,758
- Кофейня Рамада Инн

1719
01:33:16,758 --> 01:33:18,260
ест блины с серебряным долларом.

1720
01:33:19,428 --> 01:33:20,470
- Ты скажи своему дяде

1721
01:33:20,470 --> 01:33:22,764
что мы заключили сделку с этими людьми.

1722
01:33:22,764 --> 01:33:26,393
Завтра к 7:30 будет 15 000 машин.

1723
01:33:27,311 --> 01:33:29,313
Скажи ему, если он человек чести,

1724
01:33:29,313 --> 01:33:30,439
он сдержит свое обещание

1725
01:33:30,439 --> 01:33:32,274
и дайте этим людям повышение зарплаты.

1726
01:33:34,151 --> 01:33:34,985
- Конечно.

1727
01:33:36,278 --> 01:33:37,779
Я скажу ему, что ты это сказал.

1728
01:33:38,864 --> 01:33:39,698
- Сейчас!

1729
01:33:45,162 --> 01:33:46,705
- У моей жены родилась девочка.

1730
01:33:48,415 --> 01:33:49,333
- Поздравляю.

1731
01:33:52,044 --> 01:33:54,254
- Ну, нам еще предстоит построить 1000 машин.

1732
01:33:54,254 --> 01:33:56,298
Мы с Казом просто подумали, что мы
иди туда и выбей их.

1733
01:33:56,298 --> 01:33:57,549
- 1000 машин?
- Ага?

1734
01:33:57,549 --> 01:33:58,467
- Вы двое?

1735
01:33:58,467 --> 01:34:01,178
- Да, мы пропустим обед.

1736
01:34:06,183 --> 01:34:08,143
Это не должно быть так уж плохо.

1737
01:34:08,143 --> 01:34:10,771
Черт, это в конце
линия здесь почти готова.

1738
01:34:22,908 --> 01:34:25,535
- Что они делают?

1739
01:34:25,535 --> 01:34:27,204
- Они строят машину.

1740
01:34:35,295 --> 01:34:36,296
- Привет, Хант.

1741
01:34:43,136 --> 01:34:46,848
- Все это дело
оскорбление моего интеллекта, чувак.

1742
01:34:46,848 --> 01:34:48,350
- Это возможно?

1743
01:34:48,350 --> 01:34:49,601
- Правда, я сер...

1744
01:34:49,601 --> 01:34:51,353
Ладно, ха-ха-ха.

1745
01:34:51,353 --> 01:34:52,187
Ты знаешь, что он думает.

1746
01:34:52,187 --> 01:34:53,730
Он думает, что мы собираемся
увидеть, как он там работает

1747
01:34:53,730 --> 01:34:55,649
и мы бросимся на помощь.

1748
01:34:56,650 --> 01:34:59,194
- Хорошо, есть один.

1749
01:34:59,194 --> 01:35:00,195
Что нам для этого понадобится?

1750
01:35:00,195 --> 01:35:02,197
15, 20 минут?

1751
01:35:02,197 --> 01:35:03,365
- Четыре часа.

1752
01:35:05,200 --> 01:35:06,034
- Почему?

1753
01:35:06,034 --> 01:35:08,203
Просто скажи мне, почему он это делает?

1754
01:35:08,203 --> 01:35:09,037
- Это легко.

1755
01:35:09,037 --> 01:35:10,789
Он просто хочет хорошо выглядеть перед японцами.

1756
01:35:10,789 --> 01:35:12,165
Чтобы прикрыть свою задницу.

1757
01:35:12,165 --> 01:35:13,709
- Я на это не верю.

1758
01:35:13,709 --> 01:35:14,960
- Назови мне другую причину.

1759
01:35:16,753 --> 01:35:17,796
- Вот что я тебе скажу.

1760
01:35:18,922 --> 01:35:20,966
Может быть, он просто пытается спасти этот город.

1761
01:35:39,568 --> 01:35:41,319
Привет, Хант.

1762
01:35:45,615 --> 01:35:46,700
- Мы здесь.

1763
01:36:03,467 --> 01:36:04,301
- Ага!

1764
01:38:08,466 --> 01:38:10,385
- Нет, не здесь, здесь, здесь.

1765
01:38:10,385 --> 01:38:12,721
Здесь, здесь, здесь и здесь.

1766
01:38:12,721 --> 01:38:13,763
Понятно?

1767
01:39:02,687 --> 01:39:05,565
- Мы могли бы использовать другого человека для дворников.

1768
01:39:17,369 --> 01:39:19,079
Хант-сан, Сакимото-сан здесь!

1769
01:39:19,079 --> 01:39:21,081
Как идут дела?

1770
01:39:21,081 --> 01:39:23,249
- Ито говорит, что мы скоро придем.

1771
01:39:23,249 --> 01:39:24,793
- Это близко, но мы едем так быстро,

1772
01:39:24,793 --> 01:39:28,546
трудно посчитать
точно, но мы смотрим недостаточно.

1773
01:39:28,546 --> 01:39:29,381
- Хорошо, хорошо.

1774
01:39:29,381 --> 01:39:32,592
К 7:30 он собирается
начни считать машины.

1775
01:39:32,592 --> 01:39:34,052
Пока он считает машины,

1776
01:39:34,052 --> 01:39:35,261
мы можем...
- Мы продолжаем их строить.

1777
01:39:35,261 --> 01:39:36,554
Верно.

1778
01:39:36,554 --> 01:39:37,389
Хорошая идея, окей, отлично.

1779
01:39:37,389 --> 01:39:38,223
Теперь смотрите, мальчики.

1780
01:39:38,223 --> 01:39:39,265
На последних нескольких,

1781
01:39:39,265 --> 01:39:42,268
возможно, нам придется вырезать
несколько углов, ладно?

1782
01:39:42,268 --> 01:39:43,103
- Все в порядке.

1783
01:39:43,103 --> 01:39:44,145
- Просто такие мелочи, как

1784
01:39:44,145 --> 01:39:45,689
двигатели.

1785
01:39:58,576 --> 01:40:01,496
- Может быть, я не возьму
беда сосчитать.

1786
01:40:02,622 --> 01:40:05,500
Я понимаю, что вы ставите под сомнение мою честь.

1787
01:40:08,586 --> 01:40:10,005
- Я не задавался этим вопросом.

1788
01:40:10,005 --> 01:40:11,339
Я на это рассчитывал.

1789
01:40:23,893 --> 01:40:25,979
- Проезжает человеческий погрузчик!

1790
01:40:37,991 --> 01:40:41,161
- Хорошо, сними этого с домкратов.

1791
01:40:41,161 --> 01:40:43,705
Нет-нет-нет, один болт, а не 4 болта.

1792
01:40:57,302 --> 01:41:00,305
- Эй, Пак, не запирай их сейчас.

1793
01:41:00,305 --> 01:41:01,139
Просто приклейте их.

1794
01:41:01,139 --> 01:41:02,474
Мы сделаем это завтра.

1795
01:41:26,790 --> 01:41:28,416
- Хороший вопрос.

1796
01:41:28,416 --> 01:41:29,793
Поехали узнавать.

1797
01:41:36,674 --> 01:41:37,509
- Это все?

1798
01:41:47,185 --> 01:41:48,645
- Он идет!

1799
01:42:22,887 --> 01:42:25,723
- Эй, где вы были, ребята?

1800
01:42:27,517 --> 01:42:29,978
Мы стояли вокруг
пару часов, я думаю.

1801
01:42:29,978 --> 01:42:31,479
Что-то в этом роде, да?

1802
01:42:31,521 --> 01:42:32,689
Жду тебя, ковбой.

1803
01:42:32,689 --> 01:42:33,523
Упс.

1804
01:42:33,523 --> 01:42:34,774
Упс.

1805
01:42:37,485 --> 01:42:38,319
Вот и все.

1806
01:42:41,072 --> 01:42:42,699
- Хорошо.

1807
01:42:42,699 --> 01:42:46,244
Вот их более чем достаточно.

1808
01:42:46,244 --> 01:42:47,370
Напитки за мой счет.

1809
01:43:07,390 --> 01:43:08,224
- Защитное стекло.

1810
01:43:24,115 --> 01:43:25,283
Ой, моя голова!

1811
01:43:27,577 --> 01:43:29,287
- Я составлю список всего

1812
01:43:29,287 --> 01:43:31,331
это не так с этими машинами.

1813
01:43:36,044 --> 01:43:37,503
- Эй, подожди минутку.

1814
01:43:37,503 --> 01:43:38,338
Ты уходишь?

1815
01:43:40,215 --> 01:43:41,382
- Да.

1816
01:43:41,382 --> 01:43:42,675
- Просто так?

1817
01:43:42,675 --> 01:43:45,553
- Вам не хватило шести машин.

1818
01:43:45,553 --> 01:43:46,387
- Ох, ладно.

1819
01:43:46,387 --> 01:43:47,388
Шести машин не хватает.

1820
01:43:48,264 --> 01:43:49,098
Хорошо.

1821
01:43:52,477 --> 01:43:53,311
- Эй, я тебе кое-что скажу.

1822
01:43:53,311 --> 01:43:54,562
Ты совершаешь большую ошибку.

1823
01:43:56,856 --> 01:43:58,691
- Почему ты это сказал?

1824
01:43:58,691 --> 01:43:59,734
- Почему я это говорю?

1825
01:44:05,865 --> 01:44:06,699
Позвольте мне сказать вам

1826
01:44:06,699 --> 01:44:08,993
о чемпионате штата
игра в Питтсбурге.

1827
01:44:08,993 --> 01:44:11,746
- Боже мой!

1828
01:44:11,746 --> 01:44:13,331
- Это игра чемпионата.

1829
01:44:13,331 --> 01:44:15,750
Мы отстаем на 16 очков
в четвёртую четверть.

1830
01:44:15,750 --> 01:44:16,876
Люди вставали и уходили.

1831
01:44:16,876 --> 01:44:18,378
Они едут домой, да?

1832
01:44:18,378 --> 01:44:19,587
Эти люди

1833
01:44:19,587 --> 01:44:20,713
просто случайно пропустил

1834
01:44:20,713 --> 01:44:22,090
величайшее возвращение

1835
01:44:22,090 --> 01:44:24,092
в истории этого турнира.

1836
01:44:24,092 --> 01:44:24,926
Вы поняли мою точку зрения?

1837
01:44:26,261 --> 01:44:28,054
- Нисколько.

1838
01:44:28,054 --> 01:44:30,014
- Слушай, если ты выйдешь через эту дверь,

1839
01:44:31,182 --> 01:44:33,434
ты пропустишь великолепное возвращение.

1840
01:44:33,434 --> 01:44:34,978
Мы готовы приехать сюда, Джек.

1841
01:44:36,229 --> 01:44:41,192
- Такого никогда не будет
японская фабрика Джек.

1842
01:44:41,609 --> 01:44:42,443
- Ах, да?

1843
01:44:44,779 --> 01:44:45,613
Ты прав.

1844
01:44:45,613 --> 01:44:47,365
Знаешь что еще?

1845
01:44:47,365 --> 01:44:48,741
Ну и что?

1846
01:44:48,741 --> 01:44:50,034
- Ты потерпел неудачу.

1847
01:44:52,120 --> 01:44:52,954
- Действительно?

1848
01:44:56,124 --> 01:44:57,375
Хотите что-то узнать?

1849
01:44:57,375 --> 01:45:00,169
Я получил первые автомобили, когда-либо сделанные здесь.

1850
01:45:00,169 --> 01:45:02,088
У меня появилась первая машина.

1851
01:45:02,088 --> 01:45:03,715
Я больше не думаю, что хочу этого.

1852
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
На самом деле,

1853
01:45:06,718 --> 01:45:08,011
здесь.

1854
01:45:08,011 --> 01:45:10,596
Почему бы тебе не взять ключи, ладно.

1855
01:45:10,596 --> 01:45:12,307
Я бы предпочел одну из этих машин.

1856
01:45:15,685 --> 01:45:17,228
Я бы предпочел иметь один для этих машин

1857
01:45:17,228 --> 01:45:19,731
мы сделали вместе, вручную.

1858
01:45:19,731 --> 01:45:21,774
Ваши ребята и мои ребята вместе.

1859
01:45:22,817 --> 01:45:23,651
Знаешь почему?

1860
01:45:23,651 --> 01:45:25,528
Потому что эти машины что-то значат.

1861
01:45:26,529 --> 01:45:28,740
Эти автомобили символизируют
что-то очень здорово.

1862
01:45:30,074 --> 01:45:31,993
Я горжусь этими машинами.

1863
01:45:31,993 --> 01:45:32,827
Я беру один.

1864
01:45:39,667 --> 01:45:40,501
Господа,

1865
01:45:42,462 --> 01:45:44,672
Я еду домой на своей новой машине.

1866
01:46:20,750 --> 01:46:21,751
Ого!

1867
01:46:35,640 --> 01:46:39,185
Я вам скажу, я думал, что все прошло отлично.

1868
01:46:39,185 --> 01:46:40,395
- Вот, дядя.

1869
01:46:40,395 --> 01:46:43,940
Здесь есть все, что есть
некачественный на всех этих машинах.

1870
01:46:45,108 --> 01:46:45,942
Это какой-то список!

1871
01:47:01,624 --> 01:47:02,834
- Хорошая команда.

1872
01:47:09,465 --> 01:47:10,299
- Хорошие люди.

1873
01:47:14,720 --> 01:47:18,850
- Ты исправишь это раньше
они покидают завод?

1874
01:47:18,891 --> 01:47:19,684
- Я буду.

1875
01:47:20,601 --> 01:47:21,436
Я буду?

1876
01:47:36,742 --> 01:47:37,577
- Ты мне нравишься.

1877
01:47:38,744 --> 01:47:39,620
Ты заставляешь меня смеяться.

1878
01:47:47,295 --> 01:47:51,382
я ничего не вижу
что-то не так с этими машинами.

1879
01:47:51,382 --> 01:47:52,717
- Вы с ума сошли?

1880
01:47:57,597 --> 01:47:59,015
- Поздравляю!

1881
01:48:01,601 --> 01:48:02,602
15 000 автомобилей.

1882
01:48:08,191 --> 01:48:09,025
- Ага!

1883
01:48:17,742 --> 01:48:18,576
- Племянник.

1884
01:48:19,619 --> 01:48:21,787
Удачи на новой работе.

1885
01:48:38,930 --> 01:48:39,972
<i>- Давайте зажигать.</i>




